HeidiSQL 7 - en to ja translation catalogue (1319 entries)

note: #-#-#-#-#  0extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Assign text #-#-#-#-#  15extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# connform..ListSessions......WideText #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabDatabase..ListTables......WideText
en: Version
ja: バージョン

en: Compiled on:
ja: コンパイル日時:

note: #-#-#-#-#  0extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Select file target #-#-#-#-#  1extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Save BLOB to local file
en: All files
ja: すべてのファイル

en: Apply modifications?
ja: 変更を適用しますか？

note: Save session as ...
en: Enter new session name ...
ja: セッション名を入力 ...

en: Clone session ...
ja: セッションを閉じる ...

en: New session name:
ja: 新しいセッション名

en: Please click a session on the left list to edit parameters, doubleclick to open it.
ja: パラメータを編集するには左のリストのセッションをクリックしてください．ダブルクリックで開くことができます．

en: not available
ja: 利用できません

en: unsuccessful
ja: 失敗

en: Save modifications?
ja: 変更を保存しますか？

note: Validate session GUI stuff
en: Socket name:
ja: ソケット名:

note: #-#-#-#-#  15extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# connform..PageControlDetails..tabSettings..lblHost..Caption
en: Hostname / IP:
ja: ホスト名 / IP:

note: #-#-#-#-#  0extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Select startup SQL file, SSL file or whatever button clicked #-#-#-#-#  1extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Load SQL-file, make sure that SheetQuery is activated Save SQL Select filename
en: SQL files
ja: SQLファイル

en: Executables
ja: 実行可能

en: PuTTY private key
ja: PuTTY秘密鍵

en: Privacy Enhanced Mail certificates
ja: プライバシー強化されたメール認証

en: Certificates
ja: 証明書:

note: Fetch columns and key structures from table or view
en: Neither table nor view: %s
ja: %s はテーブルでもビューでもありません

note: #-#-#-#-#  0extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Get node text #-#-#-#-#  1extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Query helpers tree fetching node text #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabData..pnlDataTop..tlbDataButtons
en: Columns
ja: 列

note: #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmTableEditor..PageControlMain..tabIndexes..Caption
en: Indexes
ja: インデックス

note: #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmTableEditor..PageControlMain..tabForeignKeys..Caption
en: Foreign keys
ja: 外部キー

note: Compose and run CREATE query
en: Target table exists. Drop it and overwrite?
ja: 対象テーブルは存在します．既存のテーブルをドロップして上書きしますか？

en: Generating SQL code ...
ja: SQL文を生成 ...

note: Run query and refresh list
en: Creating table ...
ja: テーブルを作成 ...

note: #-#-#-#-#  15extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# CreateDatabaseForm..Caption
en: Create database ...
ja: データベースを作成 ...

en: Alter database ...
ja: データベースを変更 ...

note: Warn if there are tables with same names in new db
en: Database "%s" contains stored routine(s), which cannot be moved.
ja: データベース "%s" は移動できないストアドルーチンを含んでいます．

note: One or more objects have a naming conflict
en: Database "%s" exists and has objects with same names as in "%s"
ja: データベース "%s" は存在しますが， "%s" と同じ名前のオブジェクトを持っています．

note: if > 0 enables Down = True
en: Toggle the sort direction for this column.
ja: この列のソート順序を切り替え

note: 4. Button for deleting
en: Drops sorting by this column.
ja: この列で順序をドロップ

en: experimental
ja: 実験的

note: mysql_ssl_set() wants nil, while PAnsiChar(AnsiString()) is never nil
en: SSL parameters successfully set.
ja: SSLパラメータの設定に成功しました．

note: Create plink.exe process
en: PLink exited unexpected. Command line was: %s
ja: PLinkは予期せず終了しました．コマンドラインは以下です: %s

en: Could not execute PLink: %s
ja: PLinkを実行できません: %s

note: Creating the ADO object throws exceptions if MDAC is missing, especially on Wine
en: On Wine, you can try to install MDAC:
ja: Wineでは，MDACのインストールを試みてください:

note: Each connection has its own library handle
en: Cannot find a usable %s. Please launch %s from the directory where you have installed it.
ja: 利用可能な %s が見つかりません．インストールしたディレクトリから %s を起動してください．

en: Waiting for running query to finish ...
ja: クエリが終了するのを待っています ...

en: Unhandled list node type in %s.%s
ja: 処理されないリストノードタイプ %s.%s

en: Not implemented for this DBMS
ja: このDBMSでは実装されていません

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

note: #-#-#-#-#  1extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ToDir handled above #-#-#-#-#  15extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# connform..ListSessions......WideText #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..Caption MainForm..pa
en: Host
ja: ホスト

en: Connected
ja: 接続した

en: Real Hostname
ja: 実際のホスト名

en: Server OS
ja: サーバーOS

en: Server version
ja: サーバーバージョン

en: Connection port
ja: 接続ポート

en: Compressed protocol
ja: 圧縮プロトコル

en: Unicode enabled
ja: Unicode有効

en: SSL enabled
ja: SSL有効

en: Client version (libmysql)
ja: クライアントバージョン (libmysql)

note: if the connection is on a different db currently
en: Regular expression did not match the VIEW code in %s: %s
ja: 正規表現は %s 内のVIEW文にマッチしませんでした: %s

note: Set up columns and data types
en: Unknown data type for column #%d - %s: %d
ja: 列 #%d - %s に予期しないデータタイプ %d があります．

en: Column "%s" not available.
ja: 列 "%s" は利用できません．

en: Column #%s not available.
ja: 列 #%s は利用できません．

en: Internal error: Cannot post modifications before editing was prepared.
ja: 内部エラー: 編集が準備される前に，変更をポストすることはできません．

en: More than one table involved.
ja: 一つ以上のテーブルが取り込まれました．

en: Could not determine name of table.
ja: テーブルの名前を確定できません．

note: All column names must be present in order to send valid INSERT/UPDATE/DELETE queries
en: Column #%d has an undefined origin: %s
ja: 列 #%d は定義されていないオリジンを持っています: %s

en: Cannot compose WHERE clause - column missing: %s
ja: WHERE文を構成できません．次の列がありません: %s

en: Unknown, should never appear
ja: 不明，出現するべきではない

en: Unsupported type (%d) in %s.
ja: サポートされないタイプ (%d) が %s にあります．

note: Find var name in predefined documented list of variables
en: "%s" is a read only variable, not editable.
ja: "%s" は読み取り専用の変数です．編集できません．

en: Could not find %s variable in internal mapping.
ja: 内部マッピングに %s 変数を見つけることができません．

note: Confirmation dialog if file exists
en: File exists
ja: ファイルが存在します

en: Freeing data...
ja: データを解放中...

en: Wrong constructor called: %s.%s. Instead, please call the overloaded version %s.%s.
ja: 謝ったコンストラクタの呼び出し: %s.%s. 代わりにオーバーロードされたバージョン %s.%s を呼び出してください．

note: #-#-#-#-#  1extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Disable critical controls so ProcessMessages is unable to do things while export is in progress #-#-#-#-#  15extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmBinEditor..tlbStandard..btnCancel..Hint frmBinEditor..tlbStandard..btnCancel..Caption Colu
en: Cancel
ja: キャンセル

en: Edit text in popup editor ...
ja: ポップアップエディタでテキストを編集 ...

en: No default value
ja: デフォルト値なし

en: Custom
ja: カスタム

en: days
ja: 日

en: less than a minute ago
ja: 一分以下

en: Initializing editor ...
ja: エディタを初期化中 ...

note: #-#-#-#-#  0extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Caption, title and text #-#-#-#-#  2extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# miscellaneous Programmer's name for it: gesWarning
en: Warning
ja: 警告

note: #-#-#-#-#  9extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SError
en: Error
ja: エラー

en: Information
ja: 情報

en: Confirm
ja: 確認

note: Main icon, and footer link
en: Find some help on this error
ja: このエラーのヘルプを見つける

note: Checkbox, s'il vous plait?
en: Missing "No" button in %() call
ja: "No" ボタンが %() 呼び出しに見つからない．

en: Keep asking this question.
ja: 次もこの確認を表示する．

en: Could not open URL: %s
ja: URLを開けません:

note: Detect content length
en: Server did not send required "Content-Length" header: %s
ja: サーバーが必要な"Content-Length"ヘッダを送信しませんでした: %s

note: Check if we got HTTP status 200
en: Got HTTP status %d from %s
ja: HTTPステータス %d を %s から受け取りました．

en: No path set, won't delete root key %s
ja: パスがセットされておらず，ルートキー %s は削除されません．

en: No path set, won't move root key %s
ja: パスがセットされておらず，ルートキー %s は移動されません．

note: Read user setting value from registry
en: Attempt to read session setting without session path
ja: セッションパスなしのセッション設定の読み込みを試みます．

note: Write user setting value to registry
en: Attempt to write session setting without session path
ja: セッションパスなしのセッション設定の書き込みを試みます．

note: Detect db charset
en: Let server/database decide
ja: サーバ/データベース決定

note: Hint user if zero rows were detected in file
en: No rows were imported
ja: 行はインポートされませんでした．

en: This can have several causes:
ja: これにはいくつかの理由が考えられます．

en:  - File is empty
ja:  - ファイルが空だった．

en:  - Wrong file encoding was selected or detected
ja:  - 誤ったファイルエンコーディングが選択あるいは検出された．

en:  - Field and/or line terminator do not fit to the file contents
ja:  - フィールド，行ターミネータがファイル内容に合わなかった．

en: CSV files
ja: CSV ファイル

note: Export settings to .txt file Import settings from .txt or .reg file
en: Text files
ja: テキストファイル

en: Unhandled sender control: %s
ja: 処理されないセンダーコントロール: %s

en: Tables have been flushed and read lock acquired. Perform backup or snapshot of table data files now. Press OK to unlock when done...
ja: テーブルはフラッシュされており，読み取りロックを取得しています．いますぐテーブルデータファイルのバックアップ/スナップショットを実行してください．アンロック時に実行するにはOKを押します．

en: Auto detect (may fail)
ja: 自動検出 (失敗するかも)

en: Registry dump, deprecated
ja: レジストリダンプ，推奨されない

en: Splitting SQL queries ...
ja: SQLクエリを分割しています ...

note: Update GUI stuff
en: query
ja: クエリ

en: Setting up result grid(s) ...
ja: 結果グリッドを設定しています ...

note: Add postfix to tab name so tab captions are unique
en: Result
ja: 結果

note: Gather meta info for logging
en: Found rows
ja: 行が見つかりました

en: Warnings
ja: 警告

en: Duration for
ja: 以下を複製

note: Show warnings
en: Warnings from last query:
ja: 最後のクエリから警告:

en: Show all warnings in a new query tab?
ja: すべての警告を新しいクエリタブに表示しますか？

note: Assume that a bunch of up to 5 queries is not a batch.
en: Updating query history ...
ja: クエリ履歴を更新しています ...

note: Load BLOB contents into preview area
en: Loading contents into image viewer ...
ja: 内容をイメージビューアにロードしてます ...

en: Loading ...
ja: ロード中...

en: No image detected.
ja: 画像が選択されていません．

note: Launch mysql.exe
en: Command line only works on MySQL connections.
ja: コマンドラインはMySQL接続でのみ機能します．

en: Opening large files
ja: 大きなファイルを開いています

en: File list
ja: ファイルリスト

en: Run file(s) directly
ja: 直接ファイルを実行

en: ... without loading into the editor
ja: ... エディタにロードすることなく

en: Load file(s) into the editor
ja: ファイルをエディタにロードする

en: Can cause large memory usage
ja: 大量のメモリ使用を引き起こし得ます

en: Just run these files to avoid loading them into the query-editor (= memory)?
ja: クエリエディタでロードすることを避けるため，これらのファイルを単に実行しますか？

en: Press
ja: 押す

en:   [Yes] to run file(s) without loading it into the editor
ja: エディタにロードすることなくファイルを実行するには[はい]を押す

en:   [No] to load file(s) into the query editor
ja: クエリエディタにファイルをロードするには[いいえ]を押す

en:   [Cancel] to cancel file opening.
ja: ファイルのオープンをキャンセルするには[キャンセル]を押す

en: Execute query file(s)?
ja: クエリファイルを実行しますか？

en: Could not load file(s):
ja: ファイルをロードできません:

en: SSL not used.
ja: SSLは使用されていません．

en: Your SSL settings were not accepted by the server, or the server does not support any SSL configuration.
ja: SSL設定はサーバに拒否されたか，サーバはSSL設定をサポートしていません．

note: Delete row(s)
en: No rows selected
ja: 選択された行なし

en: Please select one or more rows to delete them.
ja: 削除するには，一つ以上の行を選択してください．

en: Clean up ...
ja: クリーンアップ ...

note: Remove nodes and select some nearby node Empty value for primary key column Move Esc shortcut from "Cancel row editing" to "Cancel cell editing"
en: Grid editing error
ja: グリッド編集のエラー

note: Add selected items/tables to helper list
en: No table(s) selected.
ja: テーブルが選択されていません．

en: No stored procedure selected.
ja: ストアドプロシージャが選択されていません．

en: Please select one or more stored function(s) or routine(s).
ja: 一つ以上のストアド関数/ルーチンを選択してください．

en: Parameter
ja: パラメータ

en: SQL help not available.
ja: SQLヘルプは利用できません．

note: Save snippet
en: Save snippet
ja: スニペットを保存

en: Snippet name:
ja: スニペット名:

note: Snippets
en: Snippets
ja: スニペット

en: Remove absent files
ja: 紛失したファイルを削除

en: Clear file list
ja: ファイルリストをクリア

note: Use a while loop to redisplay the input dialog after setting an invalid value
en: Set delimiter
ja: デリミタを設定

en: SQL statement delimiter (default is ";"):
ja: SQL文デリミタ(デフォルトは";"):

en: Empty value.
ja: 空の値．

en: Start-of-comment tokens or string literal markers are not allowed.
ja: コメント開始トークンあるいは文字列リテラルマーカーは許可されません．

note: Log to file?
en: Error writing to session log file.
ja: セッションログファイルに書き込まれているエラー

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmInsertFiles..GroupBox2..ListFiles......WideText
en: Filename
ja: ファイル名

en: Logging is disabled now.
ja: 現在ロギングは無効化されています．

en: Fetching rows ...
ja: 行を取得しています ...

note: Do not annoy user with popup when accessing tables in information_schema
en: Data in this table will be read-only.
ja: このテーブルのデータは読み取り専用になります．

note: Set up grid column headers
en: Setting up columns ...
ja: 列をセットアップしています ...

note: No need to fetch via SHOW TABLE STATUS
en: rows total
ja: 行合計

en: approximately
ja: 近似的

note: Display either LIMIT or WHERE effect, not both at the same time
en: limited to
ja: 次に制限

en: all rows match to filter
ja: すべての行がフィルタにマッチします

en: rows match to filter
ja: 行がフィルタにマッチします

note: Display server uptime
en: Uptime
ja: 起動時間

note: Item needs prompt
en: Specify filter-value...
ja: フィルタ値を指定...

note: #-#-#-#-#  1extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# set interval for autorefresh-timer #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..popupRefresh..menuAutoRefresh..Caption
en: Auto refresh
ja: 自動リフレッシュ

en: Refresh list every ... second(s):
ja: リストを ... 秒毎に更新する:

note: Quote column names
en: Unspecified source control in drag'n drop operation!
ja: ドラッグ＆ドロップ操作で指定されないソースコントロール！

en: All Files
ja: すべてのファイル

note: Create a list of distinct column values in selected table
en: Fetching distinct values ...
ja: ユニークな値を取得中 ...

en: UNIX Timestamp
ja: UNIXタイムスタンプ

en: Default value
ja: デフォルト値

en: Delete snippet file?
ja: スニペットファイルを削除しますか？

note: not installed properly. Ask if we should create the folder now.
en: Snippets folder does not exist
ja: スニペットフォルダが存在しません

en: Shall it be created now?
ja: 今すぐ作成しますか？

note: Clear query history items in registry
en: Clear query history?
ja: クエリ履歴をクリアしますか？

note: Supress errors
en: Error opening session log file
ja: セッションログファイルをオープン中のエラー

note: Reset IOResult so later checks in ActivateFileLogging doesn't get an old value
en: Writing to session log file disabled now
ja: セッションログファイルへの書き込みは現在無効です

en: Please select a process in the above list.
ja: 上記のリストのプロセスを選択してください．

note: Session node expanding
en: Reading Databases...
ja: データを読み込み中...

note: Just tables, views, etc.
en: Reading objects ...
ja: オブジェクトを読み込み中 ...

note: #-#-#-#-#  1extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Ensure plus sign is visible for root (and dbs, see below) #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabDatabases..ListDatabases......WideText MainForm..Action
en: Tables
ja: テーブル

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabDatabases..ListDatabases......WideText
en: Views
ja: ビュー

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabDatabases..ListDatabases......WideText
en: Triggers
ja: トリガー

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabDatabases..ListDatabases......WideText
en: Events
ja: イベント

note: #-#-#-#-#  1extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Server selected. Display databases in below dropdown #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabDatabases..ListDatabases......WideText MainForm..panelTop..p
en: Database
ja: データベース

note: Reselect active or new database if present. Could have been deleted or renamed.
en: Could not find node to focus.
ja: フォーカスするノードが見つかりませんでした．

en: Could not load full row data.
ja: すべての行データをロードできませんでした．

note: #-#-#-#-#  10extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SYNS_Untitled
en: Untitled
ja: 無名のドキュメント

note: #-#-#-#-#  1extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Special case if passed text is empty: Reset query tab caption to "Query #123" #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabQuery..Caption
en: Query
ja: クエリ

en: Cannot close tab with running query. Please wait until query has finished.
ja: クエリを実行中のタブは閉じることができません．クエリが終了するまでお待ちください．

note: Unhide tabsheet so the user sees the memo content
en: Modified query
ja: 変更されたクエリ

note: Reformat SQL query
en: Cannot reformat
ja: 再整形できません

en: Please select a non-readonly SQL editor first.
ja: 最初に読み取り専用ではないSQLエディタを選択してください．

en: The current editor is empty.
ja: 現在のエディタは空です．

note: Probably a second instance is posting its command line parameters here
en: Preventing second application instance - disabled in Tools > Preferences > Miscellaneous.
ja: 二つ目のアプリケーションインスタンスは抑止されています．無効化するには ツール > 設定 > そのほか．

note: Display status message on long running sort operations
en: Sorting grid nodes ...
ja: グリッドノードをソート中 ...

note: Stop current operation (sorting grid or running user queries)
en: Sorting cancelled.
ja: ソートはキャンセルされました．

en: Helper connection
ja: ヘルパー接続

en: SQL keywords
ja: SQLキーワード

en: Query history
ja: クエリ履歴

en: Query profile
ja: クエリプロファイル

en: today
ja: 本日

en: yesterday
ja: 昨日

note: Notification about file changes in loaded file's directory
en: Close file and query tab?
ja: ファイルとクエリタブを閉じますか？

en: Reload file?
ja: ファイルをリロードしますか？

en: This file contains mixed linebreaks. They have been converted to Windows linebreaks (CR+LF).
ja: このファイルの改行コードは混在しています．すべてWindows改行(CR+LF)に変換されました．

en: Saving file ...
ja: ファイルを保存しています ...

note: SQL
en: Active line background
ja: アクティブな行の背景色

note: Shortcuts
en: SQL editing
ja: SQL編集

note: Select folder for session logs
en: Select output directory
ja: 出力ディレクトリを選択

note: Select folder where MySQL binaries reside
en: Find mysql.exe directory
ja: mysql.exeディレクトリが見つかった

note: Factory defaults
en: Reset all preference options to default values?
ja: すべてのオプションをデフォルトに戻しますか？

en: This also applies to automatic settings, e.g. toolbar positions.
ja: これは自動設定にも適用されます．（たとえば，ツールバーの位置など）

note: List taken from dxgettext/languagecodes.pas
en: Auto detect
ja: 自動検出

note: so we set them here to avoid developer annoyance
en: Procedure (doesn't return a result)
ja: プロシージャ（値を返さない）

en: Function (returns a result)
ja: 関数（値を返す）

note: Do not allow the number cells to be edited
en: A stored function can only have IN parameters so context editing is blocked.
ja: ストアド関数はINパラメータのみを持つことができます．コンテキスト編集はブロックされました．

en: Search patterns:
ja: 検索パターン:

en: Start of line
ja: 行のはじめ

en: End of line
ja: 行末(EOL)

en: Any word character
ja: すべての語句文字

en: Digit
ja: 数字

note: #-#-#-#-#  10extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrWhitespace
en: Whitespace
ja: 空白

en: Replacement patterns:
ja: 置換パターン:

en: Callback parentheses
ja: コールバックパーレン

note: Populate "Search in" pulldown with grid and editor
en: SQL editor
ja: SQLエディタ

en: Data grid
ja: グリッドデータ

en: Result grid
ja: 結果グリッド

note: Enable or disable various controls
en: Replace
ja: 置換

note: CHECKSUM's options are mutually exclusive
en: Find
ja: 検索

note: Data grid version of DoSearchReplaceText
en: Searching ...
ja: 検索中 ...

note: Show the user if topic is (not) available
en: No help available for this keyword or no keyword was selected.
ja: このキーワードに対するヘルプは存在しないか，キーワードを選択していません．

en: No example available or no keyword was selected.
ja: 利用可能な例がないか，キーワードが選択されていません．

en: Select server session ...
ja: サーバーセッションを選択 ...

note: Populate database drop down, or disable remaining controls if no session selected Populate table drop down
en: Same as source
ja: リソースと同じ

note: Compose ALTER query, called by buttons and for SQL code tab
en: Composing ALTER statement ...
ja: ALTER文を構成しています ...

note: #-#-#-#-#  1extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# There can be only one #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmInsertFiles..grpSelectObject..ListColumns......WideText
en: Column
ja: 列

note: Checkbox
en: No default
ja: デフォルトなし

note: Add new index
en: Index
ja: インデックス

en: Add duplicated column to index?
ja: インデックスに複製された列を追加しますか？

note: Avoid creating a second key with the same columns
en: Key already exists. Really create another identical one?
ja: キーは既に存在します．本当に他の同等物を作成しますか？

en: This will increase disk usage and probably slow down queries on this table.
ja: これはディスク使用量を増加させ，このテーブル上のクエリを遅くするかもしれません．

note: Also, check for existance of reference table and warn if it's missing.
en: Please select a reference table before selecting foreign columns.
ja: 外部キー列を選択する前に，参照テーブルを選択してください．

note: Compare data types and unsigned flags of source and reference columns. See issue #400
en: Foreign column count does not match source column count.
ja: 外部キーカウントはソースキーカウントに合致しません．

en: The selected foreign column do not match the source columns data type and unsigned flag. This will give you an error message when trying to save this change. Please compare yourself:
ja: 選択された外部キーはソース列データタイプと符号なしフラグに合致しません．この変更を保存しようとする場合に，エラーメッセージが表示されます．確認してください．

en: Foreign key mismatch
ja: 外部キー不整合

note: Find text tab
en: All data types
ja: すべてのデータ型

note: #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmTableTools..btnExecute..Caption
en: Execute
ja: 実行

note: Enable "See results" button if there were results
en: Export
ja: エクスポート

en: Update
ja: 更新

note: #-#-#-#-#  15extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AboutBox..btnClose..Caption #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# RunSQLFileForm..btnClose..Caption frmSQLhelp..ButtonClose..Caption frmSyncDB..btnClose..Caption #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmTable
en: Close
ja: 閉じる

note: Target type (file, directory, ...) selected
en: Allows the following replacement patterns:
ja: 以下の置換パターンを許可:

en: Hostname
ja: ホスト名

note: #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# UserManagerForm..pnlLeft..listUsers......WideText
en: Username
ja: ユーザ名

en: Date and time
ja: 日付と時間

en: Day of month
ja: 月内日

en: Month
ja: 月

en: Year
ja: 年

en: Hour
ja: 時

en: Minute
ja: 分

en: Directory
ja: 方向

en: Same as on source server
ja: ソースサーバーと同じ

note: #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabSQLexport..chkExportDatabasesDrop..Caption frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabSQLexport..chkExportTablesDrop..Caption
en: Drop
ja: ドロップ

note: Set cancel flag to stop running loop in the next possible loop position
en: Processing cancelled by user, waiting for current object to finish ...
ja: 処理はユーザーによりキャンセルされました．現在のオブジェクトの処理が終了するのを待っています ...

note: Create temporary VIEW replacement
en: Creating temporary table to overcome VIEW dependency errors
ja: VIEW依存性エラーを解決するために一時テーブルを作成しています

note: See issue #2748
en: Removing temporary table and create final VIEW structure
ja: 一時テーブルを削除して，最終的なVIEW構造を作成しています．

note: Table data
en: Data exporting was unselected.
ja: エクスポートするデータが選択されていません．

en: Done
ja: 実行

en: Success
ja: 成功

en: Nothing to do
ja: 何もすることがありません

note: Check all/none/by type via context menu
en: Unhandled tree level
ja: 処理されないツリーレベル

note: #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmTextEditor..popupLinebreaks..menuWindowsLB..Caption
en: Windows linebreaks
ja: Windows改行

note: #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmTextEditor..popupLinebreaks..menuUnixLB..Caption
en: UNIX linebreaks
ja: UNIX改行

note: #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmTextEditor..popupLinebreaks..menuMacLB..Caption
en: Mac OS linebreaks
ja: Mac OS改行

note: #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmTextEditor..popupLinebreaks..menuWideLB..Caption
en: Unicode linebreaks
ja: Unicode改行

note: #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmTextEditor..popupLinebreaks..menuMixedLB..Caption
en: Mixed linebreaks
ja: 混在した改行

note: "Definer" column available since MySQL 5.0.17
en: Trigger definition not found!
ja: トリガー定義が見つかりました！

note: image file descriptions Programmer's name for it: gesAllImages
en: All images
ja: すべての画像

note: Programmer's name for it: gesRegistration
en: Attempt to register %s twice.
ja: もう一度 %s の登録を試みる

note: Programmer's name for it: gesBitmaps
en: Windows bitmaps
ja: Windwosビットマップ

note: Programmer's name for it: gesRLEBitmaps
en: Run length encoded Windows bitmaps
ja: ランレングス圧縮されたWindowsビットマップ

note: Programmer's name for it: gesDIBs
en: Device independant Windows bitmaps
ja: デバイス非依存Windowsビットマップ

note: Programmer's name for it: gesEPS
en: Encapsulated Postscript images
ja: カプセル化Postscript画像

note: Programmer's name for it: gesIcons
en: Windows icons
ja: Windowsアイコン

note: Programmer's name for it: gesMetaFiles
en: Windows metafiles
ja: Windowsメタファイル

note: Programmer's name for it: gesEnhancedMetaFiles
en: Windows enhanced meta files
ja: Windowsエンハンスドメタファイル

note: Programmer's name for it: gesJPGImages
en: JPG images
ja: JPG画像

note: Programmer's name for it: gesJPEGImages
en: JPEG images
ja: JPEG画像

note: Programmer's name for it: gesJPEImages
en: JPE images
ja: JPE画像

note: Programmer's name for it: gesJFIFImages
en: JFIF images
ja: JFIF画像

note: Programmer's name for it: gesTruevision
en: Truevision images
ja: トゥルービジョン画像(TGA)

note: Programmer's name for it: gesTIFF
en: Tagged image file format images
ja: タグ付画像フォーマット画像(TIFF)

note: Programmer's name for it: gesMacTIFF
en: Macintosh TIFF images
ja: マッキントッシュTIFF画像

note: Programmer's name for it: gesPCTIF
en: PC TIF images
ja: PC TIF 画像

note: Programmer's name for it: gesGFIFax
en: GFI fax images
ja: GFI ファックス画像

note: Programmer's name for it: gesSGI
en: SGI images
ja: SGI画像

note: Programmer's name for it: gesSGITrueColor
en: SGI true color images
ja: SGI トゥルーカラー画像

note: Programmer's name for it: gesZSoft
en: ZSoft Paintbrush images
ja: ZSoft Paintbrush 画像

note: Programmer's name for it: gesZSoftWord
en: Word 5.x screen capture images
ja: Word 5.x スクリーンキャプチャ画像

note: Programmer's name for it: gesAliasWaveFront
en: Alias/Wavefront images
ja: Alias/Wavefront画像

note: Programmer's name for it: gesSGITrueColorAlpha
en: SGI true color images with alpha
ja: アルファ付きSGIトゥルーカラー画像

note: Programmer's name for it: gesSGIMono
en: SGI black/white images
ja: SGI白黒画像

note: Programmer's name for it: gesPhotoshop
en: Photoshop images
ja: Photoshop画像

note: Programmer's name for it: gesPortable
en: Portable map images
ja: PNM形式画像

note: Programmer's name for it: gesPortablePixel
en: Portable pixel map images
ja: PPM形式画像

note: Programmer's name for it: gesPortableGray
en: Portable gray map images
ja: PGM形式画像

note: Programmer's name for it: gesPortableMono
en: Portable bitmap images
ja: PBM形式画像

note: Programmer's name for it: gesAutoDesk
en: Autodesk images
ja: Autodesk画像

note: Programmer's name for it: gesKodakPhotoCD
en: Kodak Photo-CD images
ja: コダック フォトCD画像

note: Programmer's name for it: gesCompuserve
en: CompuServe images
ja: CompuServe画像

note: Programmer's name for it: gesHalo
en: Dr. Halo images
ja: Dr. Halo画像

note: Programmer's name for it: gesPaintShopPro
en: Paintshop Pro images
ja: Paintshop Pro 画像

note: Programmer's name for it: gesPortableNetworkGraphic
en: Portable network graphic images
ja: PNG画像

note: image specific error messages Programmer's name for it: gesInvalidImage
en: Cannot load image. Invalid or unexpected %s image format.
ja: 画像をロードできません．不正なあるいは予期しないフォーマット %s が検出されました．

note: Programmer's name for it: gesInvalidColorFormat
en: Invalid color format in %s file.
ja: ファイル %s には，不正なカラーフォーマットが含まれます．

note: Programmer's name for it: gesStreamReadError
en: Stream read error in %s file.
ja: ファイル %s でストリーム読み取りエラーが発生しました．

note: Programmer's name for it: gesUnsupportedImage
en: Cannot load image. Unsupported %s image format.
ja: 画像をロードできません．サポートされない画像形式 %s が検出されました．

note: Programmer's name for it: gesUnsupportedFeature
en: Cannot load image. %s not supported for %s files.
ja: 画像をロードできません．%s はファイル %s をサポートしません．

note: Programmer's name for it: gesInvalidCRC
en: Cannot load image. CRC error found in %s file.
ja: 画像をロードできません．ファイル %s でCRCエラーを検出しました．

note: Programmer's name for it: gesCompression
en: Cannot load image. Compression error found in %s file.
ja: 画像をロードできません．ファイル %s で圧縮エラーを検出しました．

note: Programmer's name for it: gesExtraCompressedData
en: Cannot load image. Extra compressed data found in %s file.
ja: 画像をロードできません．余分な圧縮データがファイル %s にあります．

note: Programmer's name for it: gesInvalidPalette
en: Cannot load image. Palette in %s file is invalid.
ja: 画像をロードできません．ファイル %s 内のパレットは不正です．

note: Programmer's name for it: gesUnknownCriticalChunk
en: Cannot load PNG image. Unexpected but critical chunk detected.
ja: PNG画像をロードできません．予期しない，かつ致命的なチャンクが見つかりました．

note: features (usually used together with unsupported feature string) Programmer's name for it: gesCompressionScheme
en: The compression scheme is
ja: 圧縮スキームは

note: Programmer's name for it: gesRLAPixelFormat
en: Image formats other than RGB and RGBA are
ja: RGBやRGBA以外の画像フォーマットは

note: Programmer's name for it: gesPSPFileType
en: File versions other than 3 or 4 are
ja: 3や4以外のファイルバージョンは

note: color manager error messages Programmer's name for it: gesIndexedNotSupported
en: Conversion between indexed and non-indexed pixel formats is not supported.
ja: インデックス付きとインデックスなしのフォーマットの間の変換はサポートされません．

note: progress strings Programmer's name for it: gesPreparing
en: Preparing...
ja: 準備中...

note: Programmer's name for it: gesLoadingData
en: Loading data...
ja: データをロード中...

note: miscellaneous Programmer's name for it: gesWarning
en: Attention
ja: 注意

note: Programmer's name for it: SStreamEnd
en: stream end
ja: ストリーム終了

note: Programmer's name for it: SFileError
en: file error
ja: ファイルエラー

note: Programmer's name for it: SStreamError
en: stream error
ja: ストリームエラー

note: Programmer's name for it: SDataError
en: data error
ja: データエラー

note: Programmer's name for it: SInsufficientMemory
en: insufficient memory
ja: 十分なメモリがない

note: Programmer's name for it: SBufferError
en: buffer error
ja: バッファエラー

note: Programmer's name for it: SIncompatibleVersion
en: incompatible version
ja: 互換性の内バージョン

note: Programmer's name for it: SInvalidDistanceCode
en: invalid distance code
ja: 不正な距離コード

note: Programmer's name for it: SInvalidLengthCode
en: invalid literal/length code
ja: 不正なリテラルあるいは長さコード

note: Download the check file
en: Downloading check file
ja: ダウンロードするチェックファイル

en: Update in progress
ja: 処理中の更新

note: Display priv object text
en: Global privileges
ja: グローバル特権

note: Try to unfocus current user which triggers saving modifications.
en: Unnamed
ja: 名前なし

note: Programmer's name for it: SConfirmation
en: Confirmation
ja: 確認

note: Programmer's name for it: SOriginal
en: Original:
ja: オリジナル:

note: Programmer's name for it: SCorrection
en: Correction:
ja: 修正:

note: Programmer's name for it: SAdd
en: Add...
ja: 追加...

note: Programmer's name for it: SEdit
en: Edit...
ja: 編集...

note: Programmer's name for it: SPleaseSelectItem
en: Please select an item before executing this command!
ja: このコマンドを実行する前に項目を選択してください！

note: Programmer's name for it: SClearListConfirmation
en: Are you sure you want to clear the entire list?
ja: リスト全体をクリアします．よろしいですか？

note: Programmer's name for it: SEncodingError
en: %s encoding is not supported by %s-exporter
ja: エクスポータ %s は，エンコーディング %s をサポートしません．

note: Programmer's name for it: SYNS_NoSearchEngineError
en: No search engine has been assigned
ja: 検索エンジンが割り当てられていません．

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrArrowHead
en: ArrowHead
ja: アローヘッド

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrAsmComment
en: Asm Comment
ja: Asmコメント

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrAsmKey
en: Asm Key
ja: Asmキー

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrAssembler
en: Assembler
ja: アセンブラ

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrAttribute
en: Attribute
ja: 属性

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrAttributeName
en: Attribute Name
ja: 属性名

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrAttributeValue
en: Attribute Value
ja: 属性値

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrBasicTypes
en: Basic Types
ja: 基本タイプ

note: #-#-#-#-#  10extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrBlock #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbCaret..cInsertCaret....Items.Strings fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbCaret.
en: Block
ja: ブロック

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrBoolean
en: Boolean value
ja: ブール値

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrBrackets
en: Brackets
ja: ブラケット

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrCDATASection
en: CDATA Section
ja: CDATAセクション

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrCharacter
en: Character
ja: 文字

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrClass
en: Class
ja: クラス

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrColor
en: Color Value
ja: カラー値

note: #-#-#-#-#  10extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrComment #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabDatabase..ListTables......WideText #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-
en: Comment
ja: コメント

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrCondition
en: Condition
ja: 条件

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrConditionalComment
en: Conditional Comment
ja: 条件付きコメント

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrDataType
en: Data Type
ja: データ型

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrDebugLines
en: Debugging Lines
ja: デバッグしている行

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrDefaultPackage
en: Default Packages
ja: デフォルトパッケージ

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrDelimitedIdentifier
en: Delimited Identifier
ja: 区切られた識別子

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrDir
en: Direction
ja: 方向

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrDirections
en: Directions
ja: 方向

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrDirective
en: Directive
ja: ディレクティブ

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrDOCTYPESection
en: DOCTYPE Section
ja: DOCTYPEセクション

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrDocumentation
en: Documentation
ja: ドキュメンテーション

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrElementName
en: Element Name
ja: 要素名

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrEmbedSQL
en: Embedded SQL
ja: 埋め込まれたSQL

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrEmbedText
en: Embedded Text
ja: 埋め込まれたテキスト

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrEntityReference
en: Entity Reference
ja: 実体参照

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrEscapeAmpersand
en: Escape Ampersand
ja: エスケープアンパサンド

note: #-#-#-#-#  10extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrEvent #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..ActionList1..actCreateEvent..Caption
en: Event
ja: イベント

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrException
en: Exception
ja: 例外

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrForm
en: Form
ja: フォーム

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrFunction
en: Function
ja: 関数

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrHexadecimal
en: Hexadecimal
ja: 16進数

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrIcon
en: Icon Reference
ja: アイコン参照

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrIdentifier
en: Identifier
ja: 識別子

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrIllegalChar
en: Illegal Char
ja: 不正な文字

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrInclude
en: Include
ja: インクルード

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrIndicator
en: Indicator Area
ja: インジケータエリア

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrIndirect
en: Indirect
ja: 間接

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrInvalidSymbol
en: Invalid Symbol
ja: 不正なシンボル

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrInternalFunction
en: Internal Function
ja: 内部関数

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrKey
en: Key
ja: キー

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrLabel
en: Label
ja: ラベル

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrLace
en: Lace
ja: レース

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrLine
en: Line
ja: 行

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrMacro
en: Macro
ja: マクロ

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrMarker
en: Marker
ja: マーカー

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrMathMode
en: Math Mode
ja: 数式モード

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrMessage
en: Message
ja: メッセージ

note: #-#-#-#-#  10extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrMiscellaneous #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# optionsform..pagecontrolMain..tabMisc..Caption
en: Miscellaneous
ja: そのほか

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrNamespaceAttrName
en: Namespace Attribute Name
ja: 名前空間属性名

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrNamespaceAttrValue
en: Namespace Attribute Value
ja: 名前空間属性値

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrNonReservedKeyword
en: Non-reserved Keyword
ja: 非予約語

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrNumber
en: Number
ja: 数値

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrOctal
en: Octal
ja: 8進数

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrOperator
en: Operator
ja: 演算子

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrOperatorAndSymbols
en: Operator And Symbols
ja: 演算子とシンボル

note: #-#-#-#-#  10extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrOptions #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmExportGrid..grpOptions..Caption loaddataform..grpOptions..Caption frmRoutineEditor..PageControlMain..tabOptions..Caption frmSyncDB..gr
en: Options
ja: オプション

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrPath
en: Pathname
ja: パス名

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrPLSQL
en: PL/SQL Reserved Word
ja: PL/SQL予約語

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrPragma
en: Pragma
ja: プラグマ

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrPredefined
en: Predefined
ja: 前定義された

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrPreprocessor
en: Preprocessor
ja: プリプロセッサ

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrProcessingInstr
en: Processing Instruction
ja: 処理命令

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrProperty
en: Property
ja: プロパティ

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrQuad
en: Quad
ja: クアッド

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrQualifier
en: Qualifier
ja: 限定子

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrRegister
en: Register
ja: レジスタ

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrReservedWord
en: Reserved Word
ja: 予約語

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrResultValue
en: Result Value
ja: 戻り値

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrRoundBracket
en: Round Bracket
ja: パーレン

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrRplKey
en: Rpl Key
ja: Rplキー

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrRplComment
en: Rpl Comment
ja: Rplコメント

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrSASMComment
en: SASM Comment
ja: SASMコメント

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrSASMKey
en: SASM Key
ja: SASMキー

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrSecondReservedWord
en: Second Reserved Word
ja: 二次予約語

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrSection
en: Section
ja: セクション

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrSequence
en: Sequence Number Area
ja: シーケンスナンバーエリア

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrShape
en: Shape
ja: シェイプ

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrSingleString
en: Single Quoted String
ja: 単引用符で囲まれた文字列

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrSpace
en: Space
ja: スペース

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrSpecialVariable
en: Special Variable
ja: 特殊変数

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrSQLKey
en: SQL Keyword
ja: SQLキーワード

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrSQLPlus
en: SQL*Plus Command
ja: SQL*Plusコマンド

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrSquareBracket
en: Square Bracket
ja: ブラケット

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrString
en: String
ja: 文字列

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrSymbol
en: Symbol
ja: シンボル

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrSyntaxError
en: Syntax Error
ja: 文法エラー

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrSystem
en: System Functions and Variables
ja: システム関数と変数

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrSystemValue
en: System Value
ja: システム値

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrTagArea
en: Tag Area
ja: タグエリア

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrTableName
en: Table Name
ja: 表名

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrTerminator
en: Terminator
ja: ターミネータ

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrTeXCommand
en: TeX Command
ja: TeXコマンド

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrText
en: Text
ja: テキスト

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrTextMathMode
en: Text in Math Mode
ja: 数式モード内のテキスト

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrTixKeyWords
en: Tix Keywords
ja: Tixキーワード

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrTriangle
en: Triangle
ja: トライアングル

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrUndefinedProperty
en: Undefined Property
ja: 定義されていないプロパティ

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrUnknownWord
en: Unknown Word
ja: 未知の語

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrUser
en: User Functions and Variables
ja: ユーザー関数と変数

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrUserFunction
en: User Functions
ja: ユーザー関数

note: #-#-#-#-#  10extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrValue #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmInsertFiles..grpSelectObject..ListColumns......WideText MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabVari
en: Value
ja: 値

note: #-#-#-#-#  10extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrVariable #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabVariables..ListVariables......WideText MainForm..panelTop..p
en: Variable
ja: 変数

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrVisitedURI
en: Visited URI
ja: 既訪URI

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrWidgetWords
en: Widget Keywords
ja: Widgetキーワード

note: Programmer's name for it: SYNS_ScrollInfoFmtTop
en: Top Line: %d
ja: 最初の行: %d

note: TSynEditPrintPreview page number Programmer's name for it: SYNS_PreviewScrollInfoFmt
en: Page: %d
ja: ページ: %d

note: strings for property editors etc Programmer's name for it: SYNS_EDuplicateShortcut
en: Shortcut already exists
ja: そのショートカットは既にあります．

note: Programmer's name for it: SYNS_DuplicateShortcutMsg
en: The keystroke "%s" is already assigned to another editor command. (%s)
ja: キーストローク "%s" は既に他のエディタコマンドに割り当てられています． (%s)

note: Programmer's name for it: SYNS_DuplicateShortcutMsg2
en: The keystroke "%s" is already assigned to another editor command.
    The shortcut for this item has not been changed.
ja: キーストローク "%s" は既に他のエディタコマンドに割り当てられています．
    この項目のショートカットは変更されません．

note: Filters used for open/save dialog Programmer's name for it: SYNS_FilterPascal
en: Pascal Files (*.pas;*.pp;*.dpr;*.dpk;*.inc)|*.pas;*.pp;*.dpr;*.dpk;*.inc
ja: Pascalファイル (*.pas;*.pp;*.dpr;*.dpk;*.inc)|*.pas;*.pp;*.dpr;*.dpk;*.inc

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterHP48
en: HP48 Files (*.s;*.sou;*.a;*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp
ja: HP48ファイル (*.s;*.sou;*.a;*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterCAClipper
en: CA-Clipper Files (*.prg;*.ch;*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc
ja: CAチッパーファイル (*.prg;*.ch;*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterCORBAIDL
en: CORBA IDL Files (*.idl)|*.idl
ja: CORBA IDL ファイル (*.idl)|*.idl

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterCPM
en: CPM Reports (*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf
ja: CPM レポート (*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterCPP
en: C/C++ Files (*.c;*.cpp;*.cc;*.h;*.hpp;*.hh;*.cxx;*.hxx;*.cu)|*.c;*.cpp;*.cc;*.h;*.hpp;*.hh;*.cxx;*.hxx;*.cu
ja: C/C++ ファイル (*.c;*.cpp;*.cc;*.h;*.hpp;*.hh;*.cxx;*.hxx;*.cu)|*.c;*.cpp;*.cc;*.h;*.hpp;*.hh;*.cxx;*.hxx;*.cu

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterCS
en: C# Files (*.cs)|*.cs
ja: C# ファイル (*.cs)|*.cs

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterDWS
en: DWScript Files (*.dws;*.pas;*.inc)|*.dws;*.pas;*.inc
ja: DWスクリプトファイル (*.dws;*.pas;*.inc)|*.dws;*.pas;*.inc

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterJava
en: Java Files (*.java)|*.java
ja: Java ファイル (*.java)|*.java

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterPerl
en: Perl Files (*.pl;*.pm;*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
ja: Perl ファイル (*.pl;*.pm;*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterAWK
en: AWK Scripts (*.awk)|*.awk
ja: AWK スクリプト (*.awk)|*.awk

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterHTML
en: HTML Documents (*.htm;*.html)|*.htm;*.html
ja: HTML ドキュメント (*.htm;*.html)|*.htm;*.html

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterVBScript
en: VBScript Files (*.vbs)|*.vbs
ja: VBScript ファイル (*.vbs)|*.vbs

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterGalaxy
en: Galaxy Files (*.gtv;*.galrep;*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt
ja: Galaxy ファイル (*.gtv;*.galrep;*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterPython
en: Python Files (*.py)|*.py
ja: Python ファイル (*.py)|*.py

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterSQL
en: SQL Files (*.sql)|*.sql
ja: SQL ファイル (*.sql)|*.sql

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterTclTk
en: Tcl/Tk Files (*.tcl)|*.tcl
ja: Tcl/Tk ファイル (*.tcl)|*.tcl

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterRTF
en: Rich Text Format Documents (*.rtf)|*.rtf
ja: リッチテキストドキュメント (*.rtf)|*.rtf

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterBatch
en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
ja: MS-DOS バッチファイル (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterDFM
en: Borland Form Files (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm
ja: Borland フォームファイル (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterX86Assembly
en: x86 Assembly Files (*.asm)|*.asm
ja: x86 アセンブリファイル (*.asm)|*.asm

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterGembase
en: GEMBASE Files (*.dml;*.gem)|*.dml;*.gem
ja: GEMBASE ファイル (*.dml;*.gem)|*.dml;*.gem

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterINI
en: INI Files (*.ini)|*.ini
ja: INI ファイル (*.ini)|*.ini

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterSML
en: Standard ML Files (*.sml)|*.sml
ja: Standard ML ファイル (*.sml)|*.sml

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterVisualBASIC
en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
ja: Visual Basic ファイル (*.bas)|*.bas

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterADSP21xx
en: DSP Files (*.dsp;*.inc)|*.dsp;*.inc
ja: DSP ファイル (*.dsp;*.inc)|*.dsp;*.inc

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterPHP
en: PHP Files (*.php;*.php3;*.phtml;*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
ja: PHP ファイル (*.php;*.php3;*.phtml;*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterCache
en: Cache Files (*.mac;*.inc;*.int)|*.mac;*.inc;*.int
ja: キャッシュファイル (*.mac;*.inc;*.int)|*.mac;*.inc;*.int

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterCSS
en: Cascading Stylesheets (*.css)|*.css
ja: カスケーディングスタイルシート (*.css)|*.css

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterJScript
en: Javascript Files (*.js)|*.js
ja: Javascript ファイル (*.js)|*.js

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterKIX
en: KiXtart Scripts (*.kix)|*.kix
ja: KiXtart スクリプト (*.kix)|*.kix

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterBaan
en: Baan 4GL Files (*.cln)|*.cln
ja: Baan 4GL ファイル (*.cln)|*.cln

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterFoxpro
en: Foxpro Files (*.prg)|*.prg
ja: Foxpro ファイル (*.prg)|*.prg

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterFortran
en: Fortran Files (*.for)|*.for
ja: Fortran ファイル (*.for)|*.for

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterAsm68HC11
en: 68HC11 Assembler Files (*.hc11;*.asm;*.asc)|*.hc11;*.asm;*.asc
ja: 68HC11 アセンブラファイル (*.hc11;*.asm;*.asc)|*.hc11;*.asm;*.asc

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterProgress
en: Progress Files (*.w;*.p;*.i)|*.w;*.p;*.i
ja: Progress ファイル (*.w;*.p;*.i)|*.w;*.p;*.i

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterInno
en: Inno Setup Scripts (*.iss)|*.iss
ja: Inno セットアップスクリプト (*.iss)|*.iss

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterModelica
en: Modelica Files (*.mo)|*.mo
ja: Modelica ファイル (*.mo)|*.mo

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterModula3
en: Modula-3 Files (*.m3)|*.m3
ja: Modula-3 ファイル (*.m3)|*.m3

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterSDD
en: Semanta DD Files (*.sdd)|*.sdd
ja: Semanta DD ファイル (*.sdd)|*.sdd

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterXML
en: XML Files (*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
ja: XML ファイル (*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterGWS
en: GW-TEL Scripts (*.gws)|*.gws
ja: GW-TEL ファイル (*.gws)|*.gws

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterSynGenMsgfiles
en: Msg Files (*.msg)|*.msg
ja: Msg ファイル (*.msg)|*.msg

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterST
en: Structured Text Files (*.st)|*.st
ja: 構造化テキストファイル (*.st)|*.st

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterCOBOL
en: COBOL Files (*.cbl;*.cob)|*.cbl;*.cob
ja: COBOL ファイル (*.cbl;*.cob)|*.cbl;*.cob

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterTeX
en: TeX Files (*.tex)|*.tex
ja: TeX ファイル (*.tex)|*.tex

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterRC
en: Resource Files (*.rc)|*.rc
ja: リソースファイル (*.rc)|*.rc

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterRuby
en: Ruby Files (*.rb;*.rbw)|*.rb;*.rbw
ja: Ruby ファイル (*.rb;*.rbw)|*.rb;*.rbw

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterUNIXShellScript
en: UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh
ja: UNIX シェルスクリプト (*.sh)|*.sh

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterHaskell
en: Haskell Files (*.hs;*.lhs)|*.hs;*.lhs
ja: Haskell ファイル (*.hs;*.lhs)|*.hs;*.lhs

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterLDraw
en: LEGO LDraw Files (*.ldr)|*.ldr
ja: LEGO LDraw ファイル (*.ldr)|*.ldr

note: Programmer's name for it: SYNS_FilterURI
en: All Files (*.*)|*.*
ja: すべてのファイル (*.*)|*.*

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyLangCAClipper
en: CA-Clipper
ja: CAチッパー

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyLangCPM
en: COAS Product Manager Report
ja: COAS 製品管理者レポート

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyLangBatch
en: MS-DOS Batch
ja: MS-DOS バッチ

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyLangDfm
en: Borland Forms
ja: Borland フォーム

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyLangX86Asm
en: x86 Assembly
ja: x86 アセンブリ

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyLangCache
en: Cache Object Script
ja: Cache オブジェクトスクリプト

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyLangCSS
en: Cascading Style Sheet
ja: カスケーディングスタイルシート

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyLang68HC11
en: 68HC11 Assembler
ja: 68HC11 アセンブラ

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyLangInno
en: Inno Setup Script
ja: Inno セットアップスクリプト

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyLangSDD
en: Semanta Data Dictionary
ja: Semanta データディクショナリ

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyLangST
en: Structured Text
ja: 構造化テキスト

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyLangRC
en: Resource
ja: リソース

note: Programmer's name for it: SYNS_FriendlyLangNameUNIXShellScript
en: UNIX Shell Script
ja: UNIX シェルスクリプト

note: AboutBox..btnDonate..Caption
en: Donate
ja: 寄付

note: frmBinEditor..Caption
en: Binary editor
ja: バイナリエディタ

note: #-#-#-#-#  15extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmBinEditor..tlbStandard..btnWrap..Hint frmBinEditor..tlbStandard..btnWrap..Caption #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..ActionList1..actQueryWordWrap..Caption MainForm..ActionList1..actQueryWordWrap..Hint #-#-#-#-
en: Wrap long lines
ja: 長い行を折り返す

note: frmBinEditor..tlbStandard..btnLoadBinary..Hint frmBinEditor..tlbStandard..btnLoadBinary..Caption
en: Load binary file
ja: バイナリファイルをロード

note: #-#-#-#-#  15extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmBinEditor..tlbStandard..btnApply..Hint frmBinEditor..tlbStandard..btnApply..Caption #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmTextEditor..tlbStandard..btnApply..Hint frmTextEditor..tlbStandard..btnApply..Caption
en: Apply changes
ja: 変更を適用

note: ColumnSelectionForm..pnlBevel..chkSelectAll..Caption
en: Select / Deselect all
ja: すべてを選択 / 非選択

note: ColumnSelectionForm..pnlBevel..chkSort..Caption
en: Sort alphabetically
ja: アルファベット順にソート

note: #-#-#-#-#  15extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# connform..Caption #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..ActionList1..actSessionManager..Caption
en: Session manager
ja: セッションマネージャ

note: #-#-#-#-#  15extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# connform..btnSave..Caption connform..popupSessions..menuSave..Caption #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmEventEditor..btnSave..Caption MainForm..ActionList1..actSaveSQL..Caption frmRoutineEditor..btnSave..Caption #-#-#-#
en: Save
ja: 保存

note: connform..btnOpen..Caption
en: Open
ja: 開く

note: connform..ListSessions......WideText
en: Session name
ja: セッション名

note: #-#-#-#-#  15extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# connform..ListSessions......WideText #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabProcessList..ListProcesses......WideText
en: User
ja: ユーザー

note: connform..ListSessions......WideText
en: Last connect
ja: 最後の接続

note: connform..ListSessions......WideText
en: Counter
ja: カウンター

note: connform..btnNew..Caption
en: New
ja: 新規

note: #-#-#-#-#  15extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# connform..btnDelete..Caption connform..popupSessions..menuDelete..Caption #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# UserManagerForm..pnlLeft..ToolBar1..btnDeleteUser..Caption
en: Delete
ja: 削除

note: connform..PageControlDetails..tabStart..Caption
en: Start
ja: 開始

note: #-#-#-#-#  15extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# connform..PageControlDetails..tabStart..btnImportSettings..Caption #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..ActionList1..actImportSettings..Caption
en: Import settings ...
ja: 設定をインポートする ...

note: #-#-#-#-#  15extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# connform..PageControlDetails..tabSettings..Caption #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmEventEditor..PageControlMain..tabSettings..Caption
en: Settings
ja: 設定

note: connform..PageControlDetails..tabSettings..lblPort..Caption
en: Port:
ja: ポート:

note: connform..PageControlDetails..tabSettings..lblPassword..Caption connform..PageControlDetails..tabSSHtunnel..lblSSHPassword..Caption
en: Password:
ja: パスワード:

note: connform..PageControlDetails..tabSettings..lblUsername..Caption
en: User:
ja: ユーザー:

note: connform..PageControlDetails..tabSettings..lblNetworkType..Caption
en: Network type:
ja: ネットワークタイプ:

note: connform..PageControlDetails..tabSettings..lblDatabase..Caption
en: Databases:
ja: データベース:

note: connform..PageControlDetails..tabSettings..chkCompressed..Caption
en: Compressed client/server protocol
ja: 圧縮プロトコルを使用する

note: connform..PageControlDetails..tabSettings..comboNetType....Items.Strings
en: Named pipe
ja: 名前付きパイプ

note: connform..PageControlDetails..tabSettings..comboNetType....Items.Strings connform..PageControlDetails..tabSSHtunnel..Caption
en: SSH tunnel
ja: SSHトンネル

note: connform..PageControlDetails..tabSettings..comboDatabases..TextHint
en: Separated by semicolon
ja: セミコロンで区切る

note: connform..PageControlDetails..tabSettings..chkLoginPrompt..Caption
en: Prompt for credentials
ja: 資格情報を尋ねる

note: connform..PageControlDetails..tabSettings..chkWindowsAuth..Caption
en: Use Windows authentication
ja: Windows認証を使う

note: connform..PageControlDetails..tabSSHtunnel..lblSSHLocalPort..Caption
en: Local port:
ja: ローカルポート:

note: connform..PageControlDetails..tabSSHtunnel..lblSSHUser..Caption
en: Username:
ja: ユーザー名:

note: connform..PageControlDetails..tabSSHtunnel..lblSSHPlinkExe..Caption
en: plink.exe location:
ja: plink.exeの場所

note: connform..PageControlDetails..tabSSHtunnel..lblSSHhost..Caption
en: SSH host + port:
ja: SSH ホスト + ポート:

note: connform..PageControlDetails..tabSSHtunnel..lblSSHkeyfile..Caption
en: Private key file:
ja: 秘密鍵ファイル:

note: connform..PageControlDetails..tabSSHtunnel..lblDownloadPlink..Caption
en: Download plink.exe
ja: plink.exeをダウンロード

note: connform..PageControlDetails..tabSSHtunnel..lblPlinkTimeout..Caption
en: plink.exe timeout:
ja: plink.exeタイムアウト

note: connform..PageControlDetails..tabSSHtunnel..editSSHUser..TextHint
en: Your secure shell username
ja: セキュアシェルユーザ名

note: connform..PageControlDetails..tabSSHtunnel..editSSHPassword..TextHint
en: Your secure shell password
ja: セキュアシェルパスワード

note: connform..PageControlDetails..tabSSHtunnel..editSSHPlinkExe..TextHint
en: Doubleclick to select plink.exe ...
ja: plink.exeをダブルクリックで選択 ...

note: connform..PageControlDetails..tabSSHtunnel..editSSHPrivateKey..TextHint
en: PuTTY private key (*.ppk)
ja: PuTTY秘密鍵(*.ppk)

note: connform..PageControlDetails..tabAdvanced..Caption
en: Advanced
ja: アドバンスド

note: connform..PageControlDetails..tabAdvanced..lblSSLPrivateKey..Caption
en: SSL private key:
ja: SSL秘密鍵:

note: connform..PageControlDetails..tabAdvanced..lblSSLCACertificate..Caption
en: SSL CA certificate:
ja: SSL CA証明書:

note: connform..PageControlDetails..tabAdvanced..lblSSLCertificate..Caption
en: SSL certificate:
ja: SSL証明書:

note: connform..PageControlDetails..tabAdvanced..lblStartupScript..Caption
en: Startup script:
ja: ｽﾀｰﾄｱｯﾌﾟｽｸﾘﾌﾟﾄ:

note: connform..PageControlDetails..tabAdvanced..chkWantSSL..Caption
en: Use SSL
ja: SSLを使う

note: connform..PageControlDetails..tabAdvanced..chkLocalTimeZone....Hint
en: Use your client time zone in date/time SQL functions, e.g. NOW(), for MySQL 4.1.3+
ja: 日付/時刻SQL関数(例えばNOW())でクライアント時刻ゾーンを使う(MySQL 4.1.3以上)

note: connform..PageControlDetails..tabAdvanced..chkLocalTimeZone..Caption
en: Set client time zone
ja: ｸﾗｲｱﾝﾄﾀｲﾑｿﾞｰﾝを設定

note: connform..PageControlDetails..tabStatistics..Caption
en: Statistics
ja: 統計

note: connform..PageControlDetails..tabStatistics..lblLastConnectLeft..Caption
en: Last connect:
ja: 最後の接続:

note: connform..PageControlDetails..tabStatistics..lblCounterLeft..Caption
en: Counter:
ja: カウンター:

note: connform..PageControlDetails..tabStatistics..lblCreatedLeft..Caption
en: Created:
ja: 作成:

note: #-#-#-#-#  15extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# connform..popupSessions..menuSaveAs..Caption #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..ActionList1..actSaveSQLAs..Caption
en: Save as ...
ja: 名前をつけて保存 ...

note: connform..popupSessions..menuContextNewSessionInFolder..Caption
en: New session
ja: 新しいセッション

note: connform..popupSessions..menuContextNewFolderInFolder..Caption
en: New folder
ja: 新しいフォルダ

note: connform..popupNew..menuNewSessionInRoot..Caption
en: Session in root folder
ja: ルートフォルダのセッション

note: connform..popupNew..menuNewSessionInFolder..Caption
en: Session in selected folder
ja: 選択したフォルダのセッション

note: connform..popupNew..menuNewFolderInRoot..Caption
en: Folder in root folder
ja: ルートフォルダ内のフォルダ

note: connform..popupNew..menuNewFolderInFolder..Caption
en: Folder in selected folder
ja: 選択したフォルダ内のフォルダ

note: CopyTableForm..Caption
en: Copy Table...
ja: テーブルをコピー ...

note: CopyTableForm..lblNewTablename..Caption
en: Copy "%s" to new db.table:
ja: "%s" を新しい db.table にコピー:

note: CopyTableForm..lblItems..Caption
en: Elements to create in new table:
ja: 新しいテーブルに作成する要素

note: CopyTableForm..lblWhere..Caption
en: WHERE clause for data copying:
ja: データコピーのためのWHERE句

note: #-#-#-#-#  15extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# CopyTableForm..btnRecentFilters..Caption #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..popupFilter..menuRecentFilters..Caption
en: Recent filters
ja: 最近のフィルタ

note: #-#-#-#-#  15extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# CreateDatabaseForm..lblDBName..Caption #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmRoutineEditor..PageControlMain..tabOptions..lblName..Caption
en: &Name:
ja: 名前(&N)

note: CreateDatabaseForm..lblCharset..Caption
en: &Character set:
ja: キャラクタセット(&C)

note: CreateDatabaseForm..lblCollation..Caption
en: C&ollation:
ja: 照合(&C)

note: CreateDatabaseForm..lblPreview..Caption
en: SQL &preview for CREATE DATABASE:
ja: CREATE DATABSE文のプレビュー(&P)

note: CreateDatabaseForm..editDBName..TextHint
en: Enter database name
ja: データベース名を入力

note: DataSortingForm..pnlBevel..btnAddCol..Caption
en: Add Col
ja: 列を追加

note: DataSortingForm..pnlBevel..btnReset..Caption MainForm..ActionList1..actDataResetSorting..Caption
en: Reset sorting
ja: 順序をリセット

note: frmEditVariable..Caption
en: Edit server variable
ja: サーバー編集を編集

note: frmEditVariable..grpScope..Caption
en: Scope
ja: スコープ

note: frmEditVariable..grpScope..radioScopeSession..Caption
en: This session
ja: このセッション

note: frmEditVariable..grpScope..radioScopeGlobal..Caption frmSearchReplace..grpScope....Items.Strings
en: Global
ja: グローバル

note: frmEditVariable..gbValue..Caption
en: name of variable
ja: 変数名

note: frmEditVariable..gbValue..lblString..Caption
en: String:
ja: 文字列:

note: frmEditVariable..gbValue..lblNumber..Caption
en: Number:
ja: 数値:

note: frmEditVariable..gbValue..lblEnum..Caption
en: Enumeration:
ja: 列挙:

note: frmEditVariable..gbValue..lblBoolean..Caption
en: Boolean:
ja: ブール値:

note: frmEditVariable..gbValue..radioBooleanOn..Caption
en: On
ja: オン

note: frmEditVariable..gbValue..radioBooleanOff..Caption
en: Off
ja: オフ

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmEditVariable..btnHelp..Caption frmEventEditor..btnHelp..Caption frmRoutineEditor..btnHelp..Caption #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmTableEditor..btnHelp..Caption frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabMainte
en: Help
ja: ヘルプ

note: frmEventEditor..lblBody..Caption
en: Execution body:
ja: 実行本体:

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmEventEditor..btnDiscard..Caption frmRoutineEditor..btnDiscard..Caption #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmTableEditor..btnDiscard..Caption frmTriggerEditor..btnDiscard..Caption UserManagerForm..btnDiscard..Caption frm
en: Discard
ja: 破棄

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmEventEditor..PageControlMain..tabSettings..lblName..Caption #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmTableEditor..PageControlMain..tabBasic..lblName..Caption frmTriggerEditor..lblName..Caption frmView..lblName..Caption
en: Name:
ja: 名前:

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmEventEditor..PageControlMain..tabSettings..lblComment..Caption #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmTableEditor..PageControlMain..tabBasic..lblComment..Caption
en: Comment:
ja: コメント:

note: frmEventEditor..PageControlMain..tabSettings..editName..TextHint
en: Enter event name ...
ja: イベント名を入力 ...

note: frmEventEditor..PageControlMain..tabSettings..chkDropAfterExpiration..Caption
en: Drop event after expiration
ja: 期限切れ後イベントをドロップ

note: frmEventEditor..PageControlMain..tabSettings..grpState..Caption MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabProcessList..ListProcesses......WideText
en: State
ja: 状態

note: frmEventEditor..PageControlMain..tabScheduling..Caption
en: Timing
ja: タイミング

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmEventEditor..PageControlMain..tabCREATEcode..Caption frmRoutineEditor..PageControlMain..tabCreateCode..Caption #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmTableEditor..PageControlMain..tabCREATEcode..Caption
en: CREATE code
ja: CREATE文

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmEventEditor..PageControlMain..tabALTERcode..Caption #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmTableEditor..PageControlMain..tabALTERCode..Caption
en: ALTER code
ja: ALTER文

note: frmExportGrid..Caption MainForm..ActionList1..actExportData..Caption
en: Export grid rows
ja: グリッド行をエクスポート

note: frmExportGrid..grpFormat..Caption
en: Output format
ja: 出力フォーマット

note: frmExportGrid..grpFormat....Items.Strings
en: Excel compatible
ja: Excel 互換

note: frmExportGrid..grpFormat....Items.Strings
en: Delimited text
ja: 区切られたテキスト

note: frmExportGrid..grpFormat....Items.Strings
en: HTML table
ja: HTML 表

note: frmExportGrid..grpFormat....Items.Strings
en: Wiki markup
ja: Wiki マークアップ

note: frmExportGrid..grpSelection..Caption
en: Row selection
ja: 行選択

note: frmExportGrid..grpSelection....Items.Strings
en: Selected rows
ja: 選択した行

note: frmExportGrid..grpSelection....Items.Strings
en: All loaded rows
ja: ロードされたすべての行

note: frmExportGrid..grpOutput..Caption
en: Output target
ja: 出力ターゲット

note: frmExportGrid..grpOutput..lblEncoding..Caption loaddataform..grpFilename..lblEncoding..Caption
en: Encoding:
ja: エンコーディング:

note: frmExportGrid..grpOutput..radioOutputCopyToClipboard..Caption
en: Copy to clipboard
ja: クリップボードにコピー

note: frmExportGrid..grpOutput..radioOutputFile..Caption MainForm..ActionList1..actSessionManager..Category MainForm..ActionList1..actNewWindow..Category MainForm..ActionList1..actExitApplication..Category MainForm..ActionList1..actSelectTreeBackground..Category MainForm..ActionList1..actNewQueryTab..Cate
en: File
ja: ファイル

note: frmExportGrid..grpOutput..editFilename..TextHint
en: Doubleclick to select file
ja: ファイルを選択するにはダブルクリック

note: frmExportGrid..grpOptions..lblSeparator..Caption
en: Field separator:
ja: フィールドセパレータ:

note: frmExportGrid..grpOptions..lblEncloser..Caption
en: Encloser:
ja: エンクローサー:

note: frmExportGrid..grpOptions..lblTerminator..Caption
en: Line terminator:
ja: 行終端:

note: frmExportGrid..grpOptions..chkIncludeColumnNames..Caption
en: Include column names
ja: 列名を含める

note: frmExportGrid..grpOptions..chkIncludeAutoIncrement..Caption
en: Include auto increment column
ja: 自動インクリメント列を含める

note: frmExportGrid..grpOptions..chkIncludeQuery..Caption
en: Include SQL query
ja: SQLクエリを含める

note: frmExportGrid..popupCSVchar..menuCSVcomma..Caption
en: Comma
ja: コンマ

note: frmExportGrid..popupCSVchar..menuCSVsemicolon..Caption
en: Semicolon
ja: セミコロン

note: frmExportGrid..popupCSVchar..menuCSVsinglequote..Caption
en: Single quote
ja: 単引用符

note: frmExportGrid..popupCSVchar..menuCSVdoublequote..Caption
en: Double quote
ja: 二重引用符

note: frmExportGrid..popupCSVchar..menuCSVwinlinebreak..Caption
en: Windows linebreak
ja: Windows 改行

note: frmExportGrid..popupCSVchar..menuCSVunixlinebreak..Caption
en: UNIX linebreak
ja: UNIX 改行

note: frmExportGrid..popupCSVchar..menuCSVmaclinebreak..Caption
en: Mac OS linebreak
ja: Mac OS 改行

note: frmExportGrid..popupCSVchar..menuCSVnul..Caption
en: NUL character
ja: NUL 文字

note: frmExportGrid..popupCSVchar..menuCSVbackspace..Caption
en: Backspace
ja: バックスペース

note: frmInsertFiles..Caption
en: Insert files...
ja: ファイルを挿入...

note: frmInsertFiles..btnInsert..Caption
en: Import files
ja: ファイルをインポート

note: frmInsertFiles..grpSelectObject..Caption
en: Target table and columns
ja: 対象のテーブルと列

note: frmInsertFiles..grpSelectObject..lblTable..Caption
en: Database, table:
ja: データベース，テーブル:

note: frmInsertFiles..grpSelectObject..lblFilecontents....Caption
en: Column values (Hint: Assign "%filecontent%" value to a BLOB or TEXT column)
ja: 列値 (ヒント: "%filecontent%" 値をBLOB，TEXT 列に割り当てる)

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmInsertFiles..grpSelectObject..ListColumns......WideText frmRoutineEditor..PageControlMain..tabParameters..listParameters......WideText #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmTableEditor..listColumns......WideText
en: Datatype
ja: データ型

note: frmInsertFiles..GroupBox2..Caption
en: Files to import
ja: インポートするファイル

note: frmInsertFiles..GroupBox2..lblDropHint....Caption
en: Hint: You can drop files from your Windows Explorer onto the list.
ja: ヒント: エクスプローラからファイルをリストにドロップできます．

note: frmInsertFiles..GroupBox2..lblFileCount..Caption
en: 0 files
ja: 0 ファイル

note: frmInsertFiles..GroupBox2..ListFiles......WideText
en: Binary
ja: バイナリ

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmInsertFiles..GroupBox2..ListFiles......WideText MainForm..panelTop..pnlLeft..DBtree......WideText MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabDatabases..ListDatabases......WideText MainForm..panelTop..pnlRight
en: Size
ja: サイズ

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmInsertFiles..GroupBox2..ToolBar1..btnAddFiles..Caption frmRoutineEditor..PageControlMain..tabParameters..tlbParameters..btnAddParam..Caption #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmTableEditor..PageControlMain..tabIndexes.
en: Add
ja: 追加

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmInsertFiles..GroupBox2..ToolBar1..btnRemoveFiles..Caption frmRoutineEditor..PageControlMain..tabParameters..tlbParameters..btnRemoveParam..Caption #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmTableEditor..PageControlMain..tabIn
en: Remove
ja: 削除

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmInsertFiles..GroupBox2..ToolBar1..btnClearFiles..Caption MainForm..ActionList1..actClearQueryEditor..Caption MainForm..ActionList1..actClearFilterEditor..Caption MainForm..popupSqlLog..Clear2..Caption frmRoutineEditor..PageControlMain..tabPa
en: Clear
ja: クリア

note: frmInsertFiles..OpenDialog....Filter
en: All files (*.*)|*.*|Common images (*.jpg, *.gif, *.bmp, *.png)|*.jpg;*.gif;*.bmp;*.png
ja: すべてのファイル (*.*)|*.*|画像ファイル (*.jpg, *.gif, *.bmp, *.png)|*.jpg;*.gif;*.bmp;*.png

note: loaddataform..Caption
en: Import text file
ja: テキストファイルをインポート

note: loaddataform..grpFilename..Caption
en: Input file
ja: ファイルを入力

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# loaddataform..grpFilename..lblFilename..Caption #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabSQLexport..lblExportOutputTarget..Caption
en: Filename:
ja: ファイル名:

note: loaddataform..grpChars..Caption
en: Control characters
ja: 制御文字

note: loaddataform..grpChars..lblFieldTerminater..Caption
en: Fields terminated by
ja: 次でフィールドを区切る

note: loaddataform..grpChars..lblFieldEncloser..Caption
en: Fields enclosed by
ja: 次でフィールドを囲む

note: loaddataform..grpChars..lblFieldEscaper..Caption
en: Fields escaped by
ja: 次でフィールドをエスケープする

note: loaddataform..grpChars..lblLineTerminator..Caption
en: Lines terminated by
ja: 次で行を終端する

note: loaddataform..grpOptions..chkLowPriority..Caption
en: Low priority, avoid high server load
ja: 低い優先度，高いサーバーロードを避ける

note: loaddataform..grpOptions..chkLocalNumbers....Caption
en: Input file contains local formatted numbers, e.g. 1.234,56 in Germany
ja: 入力ファイルはローカル整形された数値を含む（例，ドイツなら1.234,56）

note: loaddataform..grpOptions..chkTruncateTable..Caption
en: Truncate destination table before import
ja: インポート前に対象テーブルをトランクする

note: loaddataform..grpDuplicates..Caption
en: Handling of duplicate rows
ja: 重複する行の処理

note: loaddataform..grpDuplicates....Items.Strings
en: INSERT (may throw errors)
ja: INSERT (エラーが発生し得ます)

note: loaddataform..grpDuplicates....Items.Strings
en: INSERT IGNORE (duplicates)
ja: INSERT IGNORE (複製)

note: loaddataform..grpDuplicates....Items.Strings
en: REPLACE (duplicates)
ja: REPLACE (複製)

note: loaddataform..grpParseMethod..Caption
en: Method
ja: メソッド

note: loaddataform..grpParseMethod....Items.Strings
en: Server parses file contents (LOAD DATA)
ja: サーバはファイル内容をパースする(LOAD DATA)

note: loaddataform..grpParseMethod....Items.Strings
en: Client parses file contents
ja: クライアントはファイル内容をパースする

note: loaddataform..grpDestination..Caption
en: Destination
ja: 対象

note: loaddataform..grpDestination..lblDatabase..Caption frmSyncDB..grpTarget..lblTargetDatabase..Caption
en: Database:
ja: データベース:

note: loaddataform..grpDestination..lblTable..Caption frmSyncDB..grpTarget..lblTargetTable..Caption
en: Table:
ja: テーブル:

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# loaddataform..grpDestination..lblColumns..Caption #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmTableEditor..pnlColumnsTop..Caption frmTableEditor..pnlColumnsTop..tlbColumns..Caption
en: Columns:
ja: 列:

note: frmLogin..Caption frmLogin..btnOK..Caption
en: Login
ja: ログイン

note: frmLogin..pnlBackground..lblUsername..Caption
en: &Username:
ja: ユーザ名(&U)

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmLogin..pnlBackground..lblPassword..Caption #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# UserManagerForm..pnlRight..PageControlSettings..tabCredentials..lblPassword..Caption
en: &Password:
ja: パスワード(&P)

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..Font.Name MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabProcessList..pnlProcessViewBox..pnlProcessView..lblExplainProcess..Font.Name MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost
en: Default
ja: デフォルト

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..SynMemoSQLLog..Gutter.Font.Name MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabData..pnlFilter..SynMemoFilter..Gutter.Font.Name MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabQuery..pnlQueryMemo..SynMemoQuery..Gutter.Font.Name #
en: Terminal
ja: ターミナル

note: MainForm..ControlBar1..ToolBarStandard..Caption
en: Main
ja: メイン

note: MainForm..ControlBar1..ToolBarStandard..ToolButton14..Hint
en: Undo
ja: 元に戻す

note: MainForm..ControlBar1..ToolBarData..Caption MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabData..Caption MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabData..pnlDataTop..lblDataTop..Caption MainForm..ActionList1..actDataPreview..Category MainForm..ActionList1..actDataFirst..Category MainForm..
en: Data
ja: データ

note: MainForm..panelTop..pnlLeft..comboDBFilter....Hint
en: Database filter|A list of databases, separated by semicolon. Can contain regular expressions, e.g. "mydb;test.*;project\d+".
ja: データベースフィルター|セミコロンで区切られたデータベースのリスト．正規表現を含んでも良い, 例． "mydb;test.*;project\d+".

note: MainForm..panelTop..pnlLeft..comboDBFilter..TextHint
en: Database filter
ja: データベースフィルター

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..panelTop..pnlLeft..DBtree......WideText MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabDatabase..ListTables......WideText frmRoutineEditor..PageControlMain..tabParameters..listParameters......WideText frmSelectDBObject..TreeDBO....
en: Name
ja: 名前

note: MainForm..panelTop..pnlLeft..pnlPreview..lblPreviewTitle..Caption
en: Preview ...
ja: プレビュー ...

note: MainForm..panelTop..pnlLeft..pnlPreview..ToolBarPreview..btnPreviewClose..Hint
en: Close preview
ja: プレビューを閉じる

note: MainForm..panelTop..pnlRight..pnlFilterVT..lblFilterVT..Caption
en: Filter:
ja: フィルター:

note: MainForm..panelTop..pnlRight..pnlFilterVT..btnCloseFilterPanel..Hint
en: Hides the filter panel
ja: フィルタパネルを隠す

note: MainForm..panelTop..pnlRight..pnlFilterVT..editFilterVT..RightButton.Hint
en: Clear filter
ja: フィルタをクリア

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabDatabases..Caption
en: Databases
ja: データベース

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabDatabases..ListDatabases......WideText
en: Items
ja: 項目

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabDatabases..ListDatabases......WideText
en: Last modification
ja: 最終更新

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabDatabases..ListDatabases......WideText
en: Functions
ja: 関数

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabDatabases..ListDatabases......WideText
en: Procedures
ja: プロシージャ

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabDatabases..ListDatabases......WideText
en: Default collation
ja: デフォルト照合

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabVariables..Caption
en: Variables
ja: 変数

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabStatus..Caption MainForm..ActionList1..actFlushStatus..Caption
en: Status
ja: 状態

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabStatus..ListStatus......WideText
en: Avg per hour
ja: 時平均

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabStatus..ListStatus......WideText
en: Avg per second
ja: 秒平均

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabProcessList..Caption
en: Processes
ja: プロセス

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabProcessList..ListProcesses......WideText #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# SynEditKeystrokesEditorForm..pnlBottom..pnlCommands..KeyCmdList......Ca
en: Command
ja: コマンド

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabProcessList..ListProcesses......WideText
en: Time
ja: 時間

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabProcessList..ListProcesses......WideText
en: Info
ja: 情報

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabProcessList..pnlProcessViewBox..pnlProcessView..Caption
en: Process SQL:
ja: 処理SQL:

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabProcessList..pnlProcessViewBox..pnlProcessView..lblExplainProcess..Hint
en: Analyze this query
ja: このクエリを分析:

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabProcessList..pnlProcessViewBox..pnlProcessView..lblExplainProcessAnalyzer..Hint
en: Analyze this query on MariaDB.org
ja: このクエリをMariaDB.org上で分析

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabCommandStats..Caption
en: Command-Statistics
ja: コマンド統計

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabCommandStats..ListCommandStats......WideText
en: Command-type
ja: コマンドタイプ

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabCommandStats..ListCommandStats......WideText
en: Total count
ja: 合計カウント

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabCommandStats..ListCommandStats......WideText
en: Average per hour
ja: 時平均

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabCommandStats..ListCommandStats......WideText
en: Average per second
ja: 秒平均

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabHost..PageControlHost..tabCommandStats..ListCommandStats......WideText
en: Percentage
ja: パーセンテージ

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabDatabase..ListTables......WideText
en: Rows
ja: 行

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabDatabase..ListTables......WideText
en: Created
ja: 作成

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabDatabase..ListTables......WideText
en: Updated
ja: 更新

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabDatabase..ListTables......WideText
en: Engine
ja: エンジン

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabDatabase..ListTables......WideText
en: Row format
ja: 行フォーマット

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabDatabase..ListTables......WideText
en: Avg row length
ja: 平均行長

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabDatabase..ListTables......WideText
en: Max data length
ja: 最大データ長

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabDatabase..ListTables......WideText
en: Index length
ja: インデックス長

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabDatabase..ListTables......WideText
en: Data free
ja: 利用可能なデータ

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabDatabase..ListTables......WideText
en: Auto increment
ja: 自動インクリメント

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabDatabase..ListTables......WideText
en: Check time
ja: チェック時間

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabDatabase..ListTables......WideText #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmTableEditor..listColumns......WideText
en: Collation
ja: 照合

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabDatabase..ListTables......WideText
en: Checksum
ja: チェックサム

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabDatabase..ListTables......WideText
en: Create options
ja: 作成オプション

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabDatabase..ListTables......WideText
en: Type
ja: タイプ

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabEditor..Caption MainForm..ActionList1..actCreateTable..Caption
en: Table
ja: テーブル

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabData..lblSorryNoData..Caption
en: No data available for this item.
ja: この項目に利用できるデータはありません．

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabData..pnlDataTop..tlbDataButtons..tbtnDataSorting..Caption
en: Sorting
ja: ソート

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabData..pnlDataTop..tlbDataButtons..tbtnDataFilter..Caption frmSQLhelp..pnlMain..pnlLeft..editFilter..TextHint
en: Filter
ja: フィルタ

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabData..pnlFilter..lblTableFilter..Caption
en: Create multi column filter:
ja: 複数列のフィルタを作成:

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabData..pnlFilter..lblRecentFilters..Caption
en: Recent filters:
ja: 最近のフィルタ:

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabQuery..pnlQueryMemo..treeQueryHelpers......WideText
en: Main column
ja: メイン列

note: MainForm..panelTop..pnlRight..PageControlMain..tabQuery..pnlQueryMemo..treeQueryHelpers......WideText
en: Attributes
ja: 属性

note: MainForm..MainMenu1..File1..Caption
en: &File
ja: ファイル(&F)

note: MainForm..MainMenu1..File1..Hint
en: File related commands
ja: ファイル関連コマンド

note: MainForm..MainMenu1..File1..menuConnectTo..Caption
en: Connect to
ja: 接続する

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..MainMenu1..Edit1..Caption #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmAutoCorrectEditor..btnEdit..Caption SynEditKeystrokesEditorForm..pnlBottom..btnEdit..Caption
en: &Edit
ja: 編集(&E)

note: MainForm..MainMenu1..Edit1..Hint
en: Edit commands
ja: 編集コマンド

note: MainForm..MainMenu1..Search1..Caption frmSQLhelp..pnlMain..pnlLeft..editFilter..LeftButton.Hint
en: Search
ja: 検索

note: MainForm..MainMenu1..Extra1..Caption
en: &Tools
ja: ツール(&T)

note: MainForm..MainMenu1..Extra1..Flush1..Caption
en: Flush
ja: フラッシュ

note: MainForm..MainMenu1..Help1..Caption
en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

note: MainForm..MainMenu1..Help1..Hint
en: Help topics
ja: ヘルプトピックス

note: MainForm..ActionList1..actSessionManager..Hint
en: Display session manager
ja: セッションマネージャを表示

note: MainForm..ActionList1..actNewWindow..Caption
en: New &window
ja: 新しいウインドウ(&W)

note: MainForm..ActionList1..actNewWindow..Hint
en: New window...
ja: 新しいウィンドウ ...

note: MainForm..ActionList1..actExitApplication..Caption
en: E&xit
ja: 終了(&E)

note: MainForm..ActionList1..actExitApplication..Hint
en: Exit|Exit application
ja: 終了|アプリケーションを終了

note: MainForm..ActionList1..actCopy..Category MainForm..ActionList1..actPaste..Category MainForm..ActionList1..actCut..Category MainForm..ActionList1..actUndo..Category MainForm..ActionList1..actAboutBox..Category MainForm..ActionList1..actPrintList..Category MainForm..ActionList1..actRefresh..Category M
en: Various
ja: バリアス

note: MainForm..ActionList1..actCopy..Caption
en: &Copy
ja: コピー(&C)

note: MainForm..ActionList1..actCopy..Hint
en: Copy|Copy to Clipboard
ja: コピー|クリップボードへコピー

note: MainForm..ActionList1..actPaste..Caption
en: &Paste
ja: 貼り付け(&P)

note: MainForm..ActionList1..actPaste..Hint
en: Paste|Paste from Clipboard
ja: 貼り付け|クリップボードから貼り付け

note: MainForm..ActionList1..actUserManager..Category MainForm..ActionList1..actMaintenance..Category MainForm..ActionList1..actFindTextOnServer..Category MainForm..ActionList1..actSQLhelp..Category MainForm..ActionList1..actPreferences..Category MainForm..ActionList1..actFlushHosts..Category MainForm..Ac
en: Tools
ja: ツール

note: MainForm..ActionList1..actUserManager..Caption
en: User manager
ja: ユーザーマネージャー

note: MainForm..ActionList1..actUserManager..Hint
en: Manage user authentication and privileges
ja: ユーザー認証と特権の管理

note: MainForm..ActionList1..actCut..Caption
en: Cu&t
ja: 切り取り(&T)

note: MainForm..ActionList1..actCut..Hint
en: Cut|Cuts the selection and puts it on the Clipboard
ja: 切り取り|選択を切り取りクリップボードに入れる

note: MainForm..ActionList1..actUndo..Caption
en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

note: MainForm..ActionList1..actAboutBox..Hint
en: About this application
ja: このアプリケーションについて

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..ActionList1..actMaintenance..Caption #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabMaintenance..Caption
en: Maintenance
ja: メンテナンス

note: MainForm..ActionList1..actMaintenance..Hint
en: Optimize, repair and analyse tables
ja: テーブルの最適化/修復/解析

note: MainForm..ActionList1..actFindTextOnServer..Caption
en: Find text on server
ja: サーバ上の文字列を検索

note: MainForm..ActionList1..actFindTextOnServer..Hint
en: Searches selected tables for text occurences
ja: 選択したテーブルの文字列の出現回数をカウント

note: MainForm..ActionList1..actExportData..Category MainForm..ActionList1..actInsertFiles..Category MainForm..ActionList1..actExportTables..Category MainForm..ActionList1..actImportCSV..Category MainForm..ActionList1..actExportSettings..Category MainForm..ActionList1..actImportSettings..Category MainForm
en: Export/Import
ja: インポート/エクスポート

note: MainForm..ActionList1..actExportData..Hint
en: Export rows to file or copy to clipboard, in various formats
ja: 様々なフォーマットで行をファイルにエクスポート/クリップボードにコピー

note: MainForm..ActionList1..actPrintList..Caption
en: Print...
ja: 印刷 ...

note: MainForm..ActionList1..actPrintList..Hint
en: Print List or Data
ja: リスト/データを印刷

note: MainForm..ActionList1..actCopyTable..Caption
en: Table copy
ja: テーブルの複製

note: MainForm..ActionList1..actCopyTable..Hint
en: Create a base table copy of this table or view
ja: このテーブル/ビューの複製を作成

note: MainForm..ActionList1..actExecuteQuery..Caption
en: Run
ja: 実行

note: MainForm..ActionList1..actExecuteQuery..Hint
en: Execute SQL...|Execute SQL-query/queries...
ja: SQLを実行...|一つまたは複数のSQLクエリを実行...

note: MainForm..ActionList1..actExecuteSelection..Caption
en: Run Selection
ja: 選択部分を実行

note: MainForm..ActionList1..actExecuteSelection..Hint
en: Execute selected SQL...|Execute selected SQL-query/queries...
ja: 選択したSQLを実行...|選択した一つまたは複数のSQLクエリを実行...

note: MainForm..ActionList1..actExecuteCurrentQuery..Caption
en: Run current query
ja: 現在のクエリを実行

note: MainForm..ActionList1..actExecuteCurrentQuery..Hint
en: Run current query|Run currently focused SQL query
ja: 現在のクエリを実行|現在フォーカスされているSQLクエリを実行

note: MainForm..ActionList1..actExplainCurrentQuery..Caption
en: Explain current query
ja: 現在のクエリを実行

note: MainForm..ActionList1..actExplainCurrentQuery..Hint
en: Run EXPLAIN <current query> and show results
ja: EXPLAIN <現在のクエリ> を実行し，結果を表示する

note: MainForm..ActionList1..actExplainAnalyzeCurrentQuery..Caption
en: Explain analyzer for current query
ja: このクエリを解析

note: MainForm..ActionList1..actExplainAnalyzeCurrentQuery..Hint
en: Run EXPLAIN <current query> and send results to MariaDB.org
ja: EXPLAIN <現在のクエリ> を実行し，結果を MariaDB.org に送る．

note: MainForm..ActionList1..actDataPreview..Caption
en: Image preview
ja: イメージプレビュー

note: MainForm..ActionList1..actDataPreview..Hint
en: Preview image contents from BLOB cells
ja: BLOBセルから画像内容をプレビュー

note: MainForm..ActionList1..actInsertFiles..Caption
en: Insert files into TEXT/BLOB fields...
ja: TEXT/BLOBフィールドにファイルを挿入

note: MainForm..ActionList1..actExportTables..Caption
en: Export database as SQL
ja: データベースをSQLとしてエクスポート

note: MainForm..ActionList1..actExportTables..Hint
en: Dump database objects to an SQL file
ja: データベースオブジェクトをひとつのSQLファイルにダンプ

note: MainForm..ActionList1..actLoadSQL..Caption MainForm..ActionList1..actLoadSQL..Hint
en: Load SQL file...
ja: SQLファイルをロード ...

note: MainForm..ActionList1..actDropObjects..Caption
en: Drop ...
ja: ドロップ ...

note: MainForm..ActionList1..actDropObjects..Hint
en: Deletes tables, views, procedures and functions
ja: テーブル/ビュー/プロシージャ/関数を削除

note: MainForm..ActionList1..actCreateView..Caption
en: View
ja: ビュー

note: MainForm..ActionList1..actCreateView..Hint
en: Create view ...
ja: ビューを作成 ...

note: MainForm..ActionList1..actDataFirst..Caption
en: &First
ja: 最初(&F)

note: MainForm..ActionList1..actDataFirst..Hint
en: First
ja: 最初

note: MainForm..ActionList1..actDataLast..Caption
en: &Last
ja: 最後(&L)

note: MainForm..ActionList1..actDataLast..Hint
en: Last
ja: 最後

note: MainForm..ActionList1..actDataInsert..Caption
en: &Insert row
ja: 行を追加(&I)

note: MainForm..ActionList1..actDataInsert..Hint
en: Insert row into table
ja: テーブルに行を挿入

note: MainForm..ActionList1..actDataDuplicateRow..Caption
en: Duplicate row
ja: 行を複製

note: MainForm..ActionList1..actDataDelete..Caption
en: &Delete selected row(s)
ja: 選択した行を削除(&D)

note: MainForm..ActionList1..actDataDelete..Hint
en: Delete selected row(s)
ja: 選択した行を削除

note: MainForm..ActionList1..actDataPostChanges..Caption
en: P&ost
ja: ポスト(&P)

note: MainForm..ActionList1..actDataPostChanges..Hint
en: Post
ja: ポスト

note: MainForm..ActionList1..actDataCancelChanges..Caption MainForm..ActionList1..actDataCancelChanges..Hint
en: Cancel editing
ja: 編集をキャンセル

note: MainForm..ActionList1..actCreateTable..Hint
en: Create new table in selected database
ja: 選択したデータベースに新しいテーブルを作成

note: MainForm..ActionList1..actEmptyTables..Caption
en: Empty table(s) ...
ja: テーブルを空にする ...

note: MainForm..ActionList1..actEmptyTables..Hint
en: Delete all rows in selected table(s)
ja: 選択したテーブルのすべての行を削除

note: MainForm..ActionList1..actCreateDatabase..Hint
en: Create a new, blank database
ja: 空のデータベースを作成

note: MainForm..ActionList1..actSQLhelp..Caption
en: SQL help
ja: SQLヘルプ

note: MainForm..ActionList1..actSQLhelp..Hint
en: SQL help browser
ja: SQLヘルプブラウザ

note: MainForm..ActionList1..actRefresh..Caption MainForm..ActionList1..actRefresh..Hint
en: Refresh
ja: リフレッシュ

note: MainForm..ActionList1..actImportCSV..Caption
en: Import CSV file...
ja: CSVファイルをインポート ...

note: MainForm..ActionList1..actImportCSV..Hint
en: Import a CSV or tab delimited file
ja: CSVあるいはタブ区切りファイルをインポート

note: MainForm..ActionList1..actExportSettings..Caption
en: Export settings ...
ja: 設定をエクスポートする ...

note: MainForm..ActionList1..actPreferences..Caption optionsform..Caption
en: Preferences
ja: 設定

note: MainForm..ActionList1..actFlushHosts..Caption
en: Hosts
ja: ホスト

note: MainForm..ActionList1..actFlushLogs..Caption
en: Logs
ja: ログ

note: MainForm..ActionList1..actFlushPrivileges..Caption
en: Privileges
ja: 特権

note: MainForm..ActionList1..actFlushTableswithreadlock..Caption
en: Tables with read lock
ja: リードロック付きテーブル

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..ActionList1..actUpdateCheck..Caption #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmUpdateCheck..Caption
en: Check for updates ...
ja: 更新をチェック ...

note: MainForm..ActionList1..actWebDownloadpage..Caption
en: Download page
ja: ダウンロードページ

note: MainForm..ActionList1..actWebForum..Caption
en: Support forum
ja: ｻﾎﾟｰﾄﾌｫｰﾗﾑ

note: MainForm..ActionList1..actWebChangelog..Caption
en: Changelog
ja: 更新履歴

note: MainForm..ActionList1..actReadme..Caption
en: Readme
ja: リードミー

note: MainForm..ActionList1..actReadme..Hint
en: Open readme file
ja: リードミーを開く

note: MainForm..ActionList1..actSaveSQLAs..Hint
en: Save SQL to a textfile
ja: SQLをテキストファイルに保存

note: MainForm..ActionList1..actSaveSQLselection..Caption
en: Save selection to file ...
ja: 選択範囲をファイルに保存 ...

note: MainForm..ActionList1..actSaveSQLselection..Hint
en: Save selected text to a file
ja: 選択した文字列をファイルに保存 ...

note: MainForm..ActionList1..actSaveSQLSnippet..Caption MainForm..ActionList1..actSaveSQLSnippet..Hint
en: Save as snippet ...
ja: スニペットとして保存

note: MainForm..ActionList1..actSaveSQLSelectionSnippet..Caption
en: Save selection as snippet ...
ja: 選択範囲をスニペットとして保存 ...

note: MainForm..ActionList1..actSaveSQLSelectionSnippet..Hint
en: Save selected text as snippet ...
ja: 選択した文字列をスニペットとして保存 ...

note: MainForm..ActionList1..actClearQueryEditor..Hint
en: Clear query editor
ja: クエリエディタをクリア

note: MainForm..ActionList1..actClearFilterEditor..Hint
en: Clear filter editor
ja: フィルタエディタをクリア

note: MainForm..ActionList1..actQueryStopOnErrors..Caption MainForm..ActionList1..actQueryStopOnErrors..Hint
en: Stop on errors in batch mode
ja: バッチモード時にエラーで停止する

note: MainForm..ActionList1..actQueryFind..Caption MainForm..ActionList1..actQueryFind..Hint
en: Find text ...
ja: 文字列を検索 ...

note: MainForm..ActionList1..actQueryReplace..Caption MainForm..ActionList1..actQueryReplace..Hint
en: Replace text ...
ja: 文字列を置換する ...

note: MainForm..ActionList1..actQueryFindAgain..Caption
en: Find or replace again
ja: 次を検索または置換

note: MainForm..ActionList1..actSetDelimiter..Caption MainForm..ActionList1..actSetDelimiter..Hint
en: Set delimiter used in SQL execution
ja: SQL実行時に使用するデリミタを設定

note: MainForm..ActionList1..actApplyFilter..Caption
en: Apply filter
ja: フィルタを適用

note: MainForm..ActionList1..actRemoveFilter..Caption
en: Remove filter
ja: フィルタを削除

note: MainForm..ActionList1..actSelectTreeBackground..Caption
en: Select session background color ...
ja: セッションの背景色を選択 ...

note: MainForm..ActionList1..actSelectTreeBackground..Hint
en: Lets you chose a per session color value for the database tree
ja: データベースツリーで使用するセッションごとの色値を選択してください．

note: MainForm..ActionList1..actPreviousTab..Caption
en: &Previous tab
ja: 前のタブ(&P)

note: MainForm..ActionList1..actPreviousTab..Hint
en: Previous tab|Go back to the previous tab
ja: 前のタブ|前のタブに戻る

note: MainForm..ActionList1..actNextTab..Caption
en: &Next tab
ja: 次のタブ(&N)

note: MainForm..ActionList1..actNextTab..Hint
en: Next tab|Go to the next tab
ja: 次のタブ|次のタブへ行く

note: MainForm..ActionList1..actSelectAll..Caption
en: Select all
ja: すべてを選択

note: MainForm..ActionList1..actSelectAll..Hint
en: Select all|Select all items or text
ja: すべてを選択|すべての項目/テキストを選択

note: MainForm..ActionList1..actCreateRoutine..Caption
en: Stored routine
ja: ストアドルーチン

note: MainForm..ActionList1..actCreateRoutine..Hint
en: Create stored routine|Create stored procedure or function
ja: ストアドルーチンを作成|ストアドプロシージャ/関数を作成

note: MainForm..ActionList1..actNewQueryTab..Caption
en: New query tab
ja: 新しいクエリタブ

note: MainForm..ActionList1..actNewQueryTab..Hint
en: Open a blank query tab
ja: 空のクエリタブを開く

note: MainForm..ActionList1..actCloseQueryTab..Caption MainForm..popupMainTabs..menuCloseTab..Caption
en: Close query tab
ja: クエリタブを閉じる

note: MainForm..ActionList1..actSelectInverse..Caption
en: Invert selection
ja: 選択の切り替え

note: MainForm..ActionList1..actFilterPanel..Caption
en: Filter panel
ja: フィルターパネル

note: MainForm..ActionList1..actFilterPanel..Hint
en: Activates the filter panel
ja: フィルタパネルをアクティブ化

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..ActionList1..actBulkTableEdit..Caption #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabBulkTableEdit..Caption
en: Bulk table editor
ja: バルクテーブルエディタ

note: MainForm..ActionList1..actCreateTrigger..Caption
en: Trigger
ja: トリガー

note: MainForm..ActionList1..actCreateTrigger..Hint
en: Create a trigger
ja: トリガーを作成

note: MainForm..ActionList1..actSaveSQL..Hint
en: Save SQL to file
ja: SQLをファイルに保存

note: MainForm..ActionList1..actReformatSQL..Caption
en: Reformat SQL
ja: SQLを再整形

note: MainForm..ActionList1..actReformatSQL....Hint
en: Automatically reformat disordered SQL in active editor to make it more readable
ja: 可読性のためアクティブエディタで整形されていないSQLを自動的に再整形する

note: MainForm..ActionList1..actBlobAsText..Caption MainForm..ActionList1..actBlobAsText..Hint
en: View binary data as text (instead of HEX)
ja: バイナリデータをテキストで表示

note: MainForm..ActionList1..actDataShowNext..Caption
en: Next
ja: 次

note: MainForm..ActionList1..actDataShowNext..Hint
en: Next X rows
ja: 次のX行

note: MainForm..ActionList1..actDataShowAll..Caption
en: Show all
ja: すべて表示

note: MainForm..ActionList1..actDataShowAll..Hint
en: Show all rows
ja: すべての行を表示

note: MainForm..ActionList1..actRunRoutines..Caption
en: Run routine(s) ...
ja: ルーチンを実行 ...

note: MainForm..ActionList1..actCreateEvent..Hint
en: Create new event in selected database
ja: 選択したデータベースに新しいイベントを作成

note: MainForm..ActionList1..actDataSetNull..Hint
en: Set focused cell to NULL
ja: フォーカスしたセルをNULLにする

note: MainForm..ActionList1..actDataSaveBlobToFile..Caption
en: Save BLOB to file ...
ja: BLOBをファイルに保存 ...

note: MainForm..ActionList1..actDataSaveBlobToFile..Hint
en: Save contents to local file ...
ja: 内容をローカルファイルに保存 ...

note: MainForm..ActionList1..actDisconnect..Caption
en: Disconnect
ja: 切断

note: MainForm..ActionList1..actDisconnect..Hint
en: Close selected database connection
ja: 選択したデータベース接続を閉じる

note: MainForm..ActionList1..actBatchInOneGo..Caption
en: Send batch in one go
ja: 一度にバッチを送る

note: MainForm..ActionList1..actBatchInOneGo..Hint
en: Send up to max_allowed_packet batch at once
ja: 一度にmax_allowed_packetバッチまで送る

note: MainForm..ActionList1..actSingleQueries..Caption
en: Send queries one by one
ja: 一つ一つクエリを送る

note: MainForm..ActionList1..actCancelOperation..Caption MainForm..ActionList1..actCancelOperation..Hint
en: Cancel running operation
ja: 実行中の操作をキャンセル

note: MainForm..ActionList1..actToggleComment..Caption
en: Un/comment
ja: コメント/アンコメント

note: MainForm..ActionList1..actToggleComment..Hint
en: Makes selected SQL a comment or removes comment chars
ja: 選択したSQLをコメントにする/コメント文字を削除する

note: MainForm..ActionList1..actSynchronizeDatabase..Caption
en: Synchronize database
ja: データベースを同期

note: MainForm..ActionList1..actLaunchCommandline..Caption
en: Launch command line
ja: コマンドラインを起動

note: MainForm..ActionList1..actGridEditFunction..Caption
en: SQL function
ja: SQL関数

note: MainForm..ActionList1..actGridEditFunction..Hint
en: Insert SQL function call in this grid cell, e.g. NOW()
ja: このグリッドセルにSQL関数を挿入する（たとえばNOW()）

note: MainForm..ActionList1..actLogHorizontalScrollbar..Caption
en: Horizontal scrollbar
ja: 水平スクロールバー

note: MainForm..ActionList1..actGroupObjects..Caption
en: Group objects by type
ja: オブジェクトをタイプで分類

note: MainForm..popupDB..menuEditObject..Caption
en: Edit
ja: 編集

note: MainForm..popupDB..menuEditObject..Hint
en: Edit selected object
ja: 選択したオブジェクトを編集

note: MainForm..popupDB..menuCreateObject..Caption
en: Create new
ja: 新規作成

note: MainForm..popupDB..menuTreeExpandAll..Caption
en: Expand all
ja: すべて展開

note: MainForm..popupDB..menuTreeCollapseAll..Caption
en: Collapse all
ja: すべて折りたたむ

note: MainForm..popupDB..menuTreeOptions..Caption
en: Tree style options
ja: ツリースタイルオプション

note: MainForm..popupDB..menuTreeOptions..menuShowSizeColumn..Caption
en: Display size of objects
ja: オブジェクトのサイズを表示

note: MainForm..popupDB..menuTreeOptions..menuAutoExpand..Caption
en: Auto expand on click
ja: クリックで自動的に展開

note: MainForm..popupHost..menuFetchDBitems..Caption
en: Fetch database items
ja: データベース項目を取り出す

note: MainForm..popupHost..Kill1..Caption
en: Kill Process(es)...
ja: プロセスを停止する...

note: MainForm..popupHost..menuEditVariable..Caption
en: Edit ...
ja: 編集...

note: MainForm..popupHost..menuExplainProcess..Caption
en: EXPLAIN query
ja: EXPLAINクエリ

note: MainForm..popupHost..menuExplainProcess..Hint
en: Analyze selected process SQL
ja: 選択した処理SQLを分析

note: MainForm..popupDataGrid..DataInsertValue..Caption
en: Insert value
ja: 値を挿入

note: MainForm..popupDataGrid..DataInsertValue..DataDateTime..Hint
en: Insert datetime-value
ja: 日付時刻値を挿入

note: MainForm..popupDataGrid..DataInsertValue..DataDate..Hint
en: Insert date-value
ja: 日付値を挿入

note: MainForm..popupDataGrid..DataInsertValue..DataTime..Hint
en: Insert time-value
ja: 時刻値を挿入

note: MainForm..popupDataGrid..DataInsertValue..DataYear..Hint
en: Insert year-value
ja: 年値を挿入

note: MainForm..popupDataGrid..DataInsertValue..DataUNIXtimestamp..Hint
en: Insert UNIX timestamp
ja: UNIXタイムスタンプを挿入

note: MainForm..popupDataGrid..menuQuickFilter..Caption
en: Quick Filter
ja: クイックフィルタ

note: MainForm..popupDataGrid..menuQuickFilter..QF1..Caption
en: Column = Value
ja: 列 = 値

note: MainForm..popupDataGrid..menuQuickFilter..QF2..Caption
en: Column != Value
ja: 列 != 値

note: MainForm..popupDataGrid..menuQuickFilter..QF3..Caption
en: Column > Value
ja: 列 > 値

note: MainForm..popupDataGrid..menuQuickFilter..QF4..Caption
en: Column < Value
ja: 列 < 値

note: MainForm..popupDataGrid..menuQuickFilter..QF5..Caption
en: Column LIKE Value%
ja: 列 LIKE 値%

note: MainForm..popupDataGrid..menuQuickFilter..QF6..Caption
en: Column LIKE %Value
ja: 列 LIKE %値

note: MainForm..popupDataGrid..menuQuickFilter..QF7..Caption
en: Column LIKE %Value%
ja: 列 LIKE %値%

note: MainForm..popupDataGrid..menuQuickFilter..QFvalues..Caption
en: More values ...
ja: さらなる値...

note: MainForm..popupDataGrid..menuQuickFilter..QF8..Caption
en: Column = ...
ja: 列 = ...

note: MainForm..popupDataGrid..menuQuickFilter..QF9..Caption
en: Column != ...
ja: 列 != ...

note: MainForm..popupDataGrid..menuQuickFilter..QF10..Caption
en: Column > ...
ja: 列 > ...

note: MainForm..popupDataGrid..menuQuickFilter..QF11..Caption
en: Column < ...
ja: 列 < ...

note: MainForm..popupDataGrid..menuQuickFilter..QF12..Caption
en: Column like ...
ja: 列 like ...

note: MainForm..popupDataGrid..menuQuickFilter..QF13..Caption
en: Column IS NULL
ja: 列 IS NULL

note: MainForm..popupDataGrid..menuQuickFilter..QF14..Caption
en: Column IS NOT NULL
ja: 列 IS NOT NULL

note: MainForm..popupDataGrid..menuQuickFilter..QF15..Caption
en: Column = CLIPBOARD
ja: 列 = クリップボード

note: MainForm..popupDataGrid..menuQuickFilter..QF16..Caption
en: Column != CLIPBOARD
ja: 列 != クリップボード

note: MainForm..popupDataGrid..menuQuickFilter..QF17..Caption
en: Column > CLIPBOARD
ja: 列 > クリップボード

note: MainForm..popupDataGrid..menuQuickFilter..QF18..Caption
en: Column < CLIPBOARD
ja: 列 < クリップボード

note: MainForm..popupDataGrid..menuQuickFilter..QF19..Caption
en: Column LIKE %CLIPBOARD%
ja: 列 LIKE %クリップボード%

note: MainForm..popupDataGrid..menuQuickFilter..QF20..Caption
en: Column IN ()
ja: 列 IN ()

note: MainForm..popupSqlLog..Copylinetonewquerytab1..Caption
en: Copy line to new query tab
ja: 行を新しいクエリタブにコピーする

note: MainForm..popupSqlLog..Saveastextfile1..Caption
en: Save as textfile...
ja: テキストファイルとして保存

note: MainForm..popupSqlLog..menuLogToFile..Caption
en: Log to file
ja: ログからファイルへ

note: MainForm..popupSqlLog..menuOpenLogFolder..Caption
en: Open log folder ...
ja: ログフォルダを開く ...

note: MainForm..popupQuery..menuQueryInsertFunction..Caption MainForm..popupFilter..menuFilterInsertFunction..Caption
en: Insert function
ja: 関数を挿入

note: MainForm..popupQueryHelpers..menuInsertSnippetAtCursor..Caption
en: Insert at cursor
ja: カーソル位置に挿入

note: MainForm..popupQueryHelpers..menuLoadSnippet..Caption
en: Load
ja: ロード

note: MainForm..popupQueryHelpers..menuDeleteSnippet..Caption
en: Delete ...
ja: 削除 ...

note: MainForm..popupQueryHelpers..menuExplore..Caption
en: Explore folder
ja: フォルダを閲覧

note: MainForm..popupQueryHelpers..menuClearQueryHistory..Caption
en: Clear query history ...
ja: クエリ履歴をクリア ...

note: MainForm..popupQueryHelpers..menuQueryHelpersGenerateInsert..Caption
en: Generate INSERT ...
ja: INSERT文を生成 ...

note: MainForm..popupQueryHelpers..menuQueryHelpersGenerateUpdate..Caption
en: Generate UPDATE ...
ja: UPDATE文を生成 ...

note: MainForm..popupQueryHelpers..menuQueryHelpersGenerateDelete..Caption
en: Generate DELETE ...
ja: DELETE文を生成 ...

note: MainForm..popupRefresh..menuAutoRefreshSetInterval..Caption
en: Set interval ...
ja: 間隔を設定 ...

note: optionsform..pagecontrolMain..tabMisc..lblMySQLBinaries..Caption
en: MySQL command line programs:
ja: MySQLコマンドラインプログラム:

note: optionsform..pagecontrolMain..tabMisc..lblLanguage..Caption
en: Application language (requires restart):
ja: アプリケーション言語(再起動が必要):

note: optionsform..pagecontrolMain..tabMisc..chkAutoReconnect..Caption
en: Automatically reconnect to previously opened sessions on startup
ja: 起動時に以前に開いていたセッションに自動で再接続する

note: optionsform..pagecontrolMain..tabMisc..chkRestoreLastDB..Caption
en: Restore last used database on startup
ja: 起動時に最後に使用していたデータベースを開く

note: optionsform..pagecontrolMain..tabMisc..chkUpdatecheck....Caption
en: Automatically check for updates / Interval [days]:
    (0 = each time the application is started)
ja: 次の間隔で自動で更新を確認する(日)=n(0=アプリケーションを起動する度に確認)

note: optionsform..pagecontrolMain..tabMisc..chkUpdateCheckBuilds..Caption
en: Also check for updated nightly builds
ja: ナイトリービルドの更新もチェック

note: optionsform..pagecontrolMain..tabMisc..chkDoStatistics....Caption
en: Count in usage statistics. This option, if enabled, will cause HeidiSQL to ping heidisql.com at most once every month.  This is used to count the used HeidiSQL and MySQL versions.
ja: 使用統計をカウントする．このオプションが有効化されると，HeidiSQLは最大で月に一回heidisql.comへ接続します．これは使用されているHeidiSQLとMySQLバージョンをカウントするためです．

note: optionsform..pagecontrolMain..tabMisc..chkAllowMultiInstances..Caption
en: Allow multiple application instances
ja: アプリケーションの複数起動を許可する

note: optionsform..pagecontrolMain..tabMisc..chkColorBars..Caption
en: Display bars in various list columns
ja: 色々なリスト列に表示されるバー

note: optionsform..pagecontrolMain..tabMisc..editMySQLBinaries..TextHint
en: Required to launch mysql.exe shell
ja: mysql.exeシェルを起動する必要があります．

note: optionsform..pagecontrolMain..tabLogging..Caption
en: Logging
ja: ログ

note: optionsform..pagecontrolMain..tabLogging..Label4..Caption
en: Log last
ja: 次の行数の最新のログを記録

note: optionsform..pagecontrolMain..tabLogging..lblLogLinesHint..Caption
en: lines in SQL log
ja: 行

note: optionsform..pagecontrolMain..tabLogging..lblLogSnipHint..Caption
en: characters  (0 = no snipping)
ja: 文字数  (0 = 省略しない)

note: optionsform..pagecontrolMain..tabLogging..lblLogSnip..Caption
en: Snip SQL log lines to
ja: SQLログ行を省略

note: optionsform..pagecontrolMain..tabLogging..lblLogLevel..Caption
en: Log events:
ja: ログイベント:

note: optionsform..pagecontrolMain..tabLogging..chkLogToFile..Caption
en: Write SQL log to file
ja: SQLログをファイルに書き込む

note: optionsform..pagecontrolMain..tabLogging..chkLogEventErrors..Caption
en: Errors
ja: エラー

note: optionsform..pagecontrolMain..tabLogging..chkLogEventUserFiredSQL..Caption
en: User fired SQL queries
ja: ユーザが発行したSQLクエリ

note: optionsform..pagecontrolMain..tabLogging..chkLogEventSQL..Caption
en: Internal SQL queries
ja: 内部SQLクエリ

note: optionsform..pagecontrolMain..tabLogging..chkLogEventInfo..Caption
en: Information messages
ja: 情報メッセージ

note: optionsform..pagecontrolMain..tabLogging..chkLogEventDebug..Caption
en: Debug messages
ja: デバックメッセージ

note: optionsform..pagecontrolMain..tabSQL..lblFont..Caption
en: Editor font:
ja: エディタフォント:

note: optionsform..pagecontrolMain..tabSQL..Label1..Caption
en: Tab width:
ja: タブ幅:

note: optionsform..pagecontrolMain..tabSQL..lblMaxQueryResults..Caption
en: Maximum result sets:
ja: 最大結果:

note: optionsform..pagecontrolMain..tabSQL..chkCompletionProposal..Caption
en: Enable completion proposal
ja: コード補完を有効化する

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# optionsform..pagecontrolMain..tabSQL..chkTabsToSpaces..Caption #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckTabsToSpaces..Caption
en: Tabs to spaces
ja: タブをスペースに変換

note: optionsform..pagecontrolMain..tabSQL..chkAskFileSave..Caption
en: Prompt to save modified files on tab close
ja: タブを閉じるときに変更されたファイルを保存するか確認する

note: optionsform..pagecontrolMain..tabHighlighter..Caption
en: Highlighter
ja: 文法ハイライト

note: optionsform..pagecontrolMain..tabHighlighter..lblSQLColElement..Caption
en: Element:
ja: 要素:

note: optionsform..pagecontrolMain..tabHighlighter..lblSQLColForeground..Caption
en: Foreground:
ja: 前景色:

note: optionsform..pagecontrolMain..tabHighlighter..lblSQLColBackground..Caption
en: Background:
ja: 背景色:

note: optionsform..pagecontrolMain..tabHighlighter..chkSQLBold..Caption
en: Bold
ja: 太字

note: optionsform..pagecontrolMain..tabHighlighter..chkSQLItalic..Caption
en: Italic
ja: 斜体

note: optionsform..pagecontrolMain..tabData..lblMaxColWidth..Caption
en: Maximum column-width in data-grids:
ja: データグリッドの最大列幅:

note: optionsform..pagecontrolMain..tabData..lblDataFont..Caption
en: &Font:
ja: ﾌｫﾝﾄ(&F):

note: optionsform..pagecontrolMain..tabData..lblMaxTotalRows..Caption
en: Number of rows displayed in data tab (Step, Maximum):
ja: データタブに表示される行数(ステップ，最大)

note: optionsform..pagecontrolMain..tabData..lblGridRowsLinecount..Caption
en: Lines of text in grid rows:
ja: グリッド行内のテキスト行数:

note: optionsform..pagecontrolMain..tabData..lblGridTextColors..Caption
en: Grid text colors:
ja: グリッドテキスト色:

note: optionsform..pagecontrolMain..tabData..lblNullBackground..Caption
en: NULL background color (use "None" to disable):
ja: NULL背景色(無効にするには "None" を使う):

note: optionsform..pagecontrolMain..tabData..chkEditorBinary..Caption
en: Enable popup BLOB/HEX editor
ja: ポップアップBLOB/HEXエディタを有効化

note: optionsform..pagecontrolMain..tabData..chkEditorDatetime..Caption
en: Enable inplace date/time editor
ja: インプレース date/time エディタを有効化

note: optionsform..pagecontrolMain..tabData..chkEditorEnum..Caption
en: Enable ENUM pulldown editor
ja: ENUMプルダウンエディタを有効化

note: optionsform..pagecontrolMain..tabData..chkEditorSet..Caption
en: Enable SET checkbox editor
ja: SETチェックボックスエディタを有効化

note: optionsform..pagecontrolMain..tabData..chkPrefillDateTime..Caption
en: Prefill empty date/time fields with current date/time
ja: 空の日付/時刻フィールドを現在の日付/時刻で埋めておく

note: optionsform..pagecontrolMain..tabData..chkRememberFilters..Caption
en: Remember filters, sorting and column selection across sessions
ja: セッションをまたがってフィルタ，ソート，列選択を覚える

note: optionsform..pagecontrolMain..tabData..chkForeignDropDown..Caption
en: Drop down values from foreign table in InnoDB rows
ja: InnoDB行内の外部テーブルからのドロップダウン値

note: optionsform..pagecontrolMain..tabShortcuts..Caption
en: Shortcuts
ja: ショートカット

note: optionsform..pagecontrolMain..tabShortcuts..lblShortcut1..Caption
en: Shortcut:
ja: ショートカット:

note: optionsform..pagecontrolMain..tabShortcuts..lblShortcutHint..Caption
en: Please select a shortcut item in the tree.
ja: ショートカット項目をツリーから選択してください．

note: optionsform..pagecontrolMain..tabShortcuts..lblShortcut2..Caption
en: Secondary shortcut:
ja: 二次ショートカット:

note: optionsform..btnApply..Caption frmSyncDB..btnApply..Caption
en: Apply
ja: 適用

note: optionsform..btnRestoreDefaults..Caption
en: Factory defaults
ja: 初期値に戻す

note: printlistForm..Caption
en: Print List...
ja: リストを印刷...

note: printlistForm..lblSelect..Caption
en: &Select printer:
ja: プリンタを選択(&S):

note: printlistForm..btnConfigure..Caption
en: Configure
ja: 設定

note: printlistForm..btnPrint..Caption
en: Print
ja: 印刷

note: printlistForm..chkPrintHeader..Caption
en: Print column headers
ja: 列ヘッダを印刷

note: frmRoutineEditor..lblSQLcode..Caption
en: Routine body:
ja: ルーチン本文:

note: frmRoutineEditor..lblDisabledWhy..Caption
en: You have no privilege to this routine.
ja: このルーチンのための特権を持っていません．

note: frmRoutineEditor..PageControlMain..tabOptions..lblType..Caption
en: &Type:
ja: タイプ(&T):

note: frmRoutineEditor..PageControlMain..tabOptions..lblReturns..Caption
en: &Returns:
ja: 戻り値(&R):

note: frmRoutineEditor..PageControlMain..tabOptions..lblSQL..Caption
en: &Data access:
ja: データアクセス(&A):

note: frmRoutineEditor..PageControlMain..tabOptions..lblSecurity..Caption
en: SQL Se&curity:
ja: SQLセキュリティ(&C):

note: frmRoutineEditor..PageControlMain..tabOptions..lblComment..Caption
en: &Comment:
ja: コメント(&C):

note: frmRoutineEditor..PageControlMain..tabOptions..lblDefiner..Caption
en: De&finer:
ja: デファイナー(&D):

note: frmRoutineEditor..PageControlMain..tabOptions..chkDeterministic..Caption
en: &Deterministic
ja: 決定的性(&D)

note: frmRoutineEditor..PageControlMain..tabOptions..editName..TextHint
en: Enter routine name
ja: ルーチン名を入力

note: frmRoutineEditor..PageControlMain..tabParameters..Caption
en: Parameters
ja: パラメータ

note: frmRoutineEditor..PageControlMain..tabParameters..listParameters......WideText
en: Context
ja: コンテキスト

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmRoutineEditor..PageControlMain..tabParameters..tlbParameters..btnMoveUpParam..Caption #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmTableEditor..PageControlMain..tabIndexes..tlbIndexes..btnMoveUpIndex..Hint frmTableEditor..pnlCo
en: Move up
ja: 上へ

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmRoutineEditor..PageControlMain..tabParameters..tlbParameters..btnMoveDownParam..Caption #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmTableEditor..PageControlMain..tabIndexes..tlbIndexes..btnMoveDownIndex..Hint frmTableEditor..p
en: Move down
ja: 下へ

note: RunSQLFileForm..Caption
en: Run SQL file
ja: SQLファイルを実行

note: RunSQLFileForm..lblFilenameName..Caption
en: Running file:
ja: 実行中のファイル:

note: RunSQLFileForm..lblQueryName..Caption
en: Last query:
ja: 最後のクエリ:

note: RunSQLFileForm..lblPositionName..Caption
en: Position in file:
ja: ファイル中の位置:

note: RunSQLFileForm..lblQueryCountName..Caption
en: Queries:
ja: クエリ:

note: RunSQLFileForm..lblTimeName..Caption
en: Time elapsed:
ja: 経過時間:

note: RunSQLFileForm..lblAffectedRowsName..Caption
en: Affected rows:
ja: 影響を受けた行:

note: frmSearchReplace..Caption
en: Search and replace text
ja: 文字列を検索して置換

note: frmSearchReplace..lblSearch..Caption
en: &Text to find:
ja: 検索文字列(&T):

note: frmSearchReplace..lblReplaceHint..Caption
en: Replacement can have \n for new lines and \t for tabs
ja: 置換文字列には改行(\n)やタブ(\t)を含めることができます．

note: frmSearchReplace..lblSearchIn..Caption
en: Search in:
ja: 検索:

note: frmSearchReplace..btnReplaceAll..Caption
en: Replace &all
ja: すべて置換(&A)

note: frmSearchReplace..chkReplace..Caption
en: &Replace:
ja: 置換(&R):

note: frmSearchReplace..comboSearch..TextHint
en: Enter text to find ...
ja: 検索する文字列 ...

note: frmSearchReplace..comboReplace..TextHint
en: Enter replacement pattern ...
ja: 置換パターンを入力 ...

note: frmSearchReplace..grpOptions..Caption
en: &Options
ja: オプション(&O)

note: #-#-#-#-#  16extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmSearchReplace..grpOptions..chkCaseSensitive..Caption #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabFind..chkCaseSensitive..Caption
en: Case sensitive
ja: 大文字小文字を区別する

note: frmSearchReplace..grpOptions..chkWholeWords..Caption
en: Whole words
ja: 完全一致

note: frmSearchReplace..grpOptions..chkRegularExpression..Caption
en: Regular expression
ja: 正規表現

note: frmSearchReplace..grpOptions..chkPromptOnReplace..Caption
en: Prompt on replace
ja: 置換前に確認する

note: frmSearchReplace..grpDirection..Caption
en: &Direction
ja: 方向(&D)

note: frmSearchReplace..grpDirection....Items.Strings
en: &Forward
ja: 前へ(&F)

note: frmSearchReplace..grpDirection....Items.Strings
en: &Backward
ja: 後ろへ(&B)

note: frmSearchReplace..grpOrigin..Caption
en: Or&igin
ja: 開始位置(&I)

note: frmSearchReplace..grpOrigin....Items.Strings
en: From cursor
ja: カーソルから

note: frmSearchReplace..grpOrigin....Items.Strings
en: Entire scope
ja: スコープ全体

note: frmSearchReplace..grpScope..Caption
en: &Scope
ja: スコープ(&S)

note: frmSearchReplace..grpScope....Items.Strings
en: Selection
ja: 選択

note: frmSelectDBObject..Caption
en: Select database object ...
ja: データベースオブジェクトを選択 ...

note: frmSelectDBObject..lblSelect..Caption
en: Select database, table or column:
ja: データベース/テーブル/列を選択:

note: frmSQLhelp..Caption
en: Integrated SQL-help
ja: 内蔵SQLヘルプ

note: frmSQLhelp..btnSearchOnline..Caption
en: Search online
ja: オンラインで検索

note: frmSQLhelp..pnlMain..pnlRight..lblDescription..Caption
en: Description:
ja: 説明:

note: frmSQLhelp..pnlMain..pnlRight..lblExample..Caption
en: Example:
ja: 例:

note: frmSyncDB..lblSource..Caption
en: Select source database or table(s):
ja: ソースデータベース/テーブルを選択:

note: frmSyncDB..grpTarget..lblTargetServer..Caption
en: Server:
ja: サーバー:

note: frmSyncDB..btnAnalyze..Caption
en: Analyze
ja: 分析

note: frmSyncDB..grpOptions..radioOptionsStructure..Caption
en: Structure
ja: 構造

note: frmAutoCorrectEditor..Caption
en: AutoCorrection Items...
ja: 自動訂正項目 ...

note: frmAutoCorrectEditor..lblLabel1..Caption
en: &Original:
ja: オリジナル(&O):

note: frmAutoCorrectEditor..lblLabel2..Caption
en: &Corrections:
ja: 訂正(&C):

note: frmAutoCorrectEditor..btnAdd..Hint
en: Adds a new item to the auto-correction list.
ja: 自動訂正リストへ新しい項目を追加する．

note: frmAutoCorrectEditor..btnAdd..Caption
en:  &Add
ja: 追加(&A)

note: frmAutoCorrectEditor..btnDelete..Hint
en: Removes the selected item from the auto-correction list.
ja: 自動訂正リストから選択された項目を削除します．

note: frmAutoCorrectEditor..btnDelete..Caption SynEditKeystrokesEditorForm..pnlBottom..btnDelete..Caption
en: &Delete
ja: 削除(&R)

note: frmAutoCorrectEditor..btnClear..Hint
en: Clears the entire list.
ja: リスト全体をクリアする．

note: frmAutoCorrectEditor..btnClear..Caption
en: &Clear
ja: クリア(&C)

note: frmAutoCorrectEditor..btnEdit..Hint
en: Edits the selected item on the auto-correction list.
ja: 自動訂正リスト上の選択された項目を編集します．

note: frmAutoCorrectEditor..btnDone..Hint
en: Closes the edit dialog and saves the list.
ja: ダイアログを閉じ，リストを保存します．

note: frmAutoCorrectEditor..btnDone..Caption
en: &Done
ja: 実行(&D)

note: SynEditKeystrokeEditorForm..Caption
en: Edit Keystroke
ja: キーストローク

note: SynEditKeystrokeEditorForm..pnlAlign..Label1..Caption fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Keystrokes..gbKeyStrokes..Label5..Caption
en: Command:
ja: コマンド:

note: SynEditKeystrokeEditorForm..pnlAlign..Label2..Caption SynEditKeystrokeEditorForm..pnlAlign..Label4..Caption fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Keystrokes..gbKeyStrokes..Label6..Caption fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Keystrokes..gbKeyStrokes..Label7..Caption
en: Keystroke:
ja: キーストローク:

note: SynEditKeystrokeEditorForm..pnlAlign..bntClearKey..Caption
en: Clear Key
ja: キーをクリア

note: SynEditKeystrokesEditorForm..Caption
en: Keystroke Editor
ja: キーストロークエディタ

note: SynEditKeystrokesEditorForm..pnlBottom..lnlInfo..Caption
en: NOTE: To have multiple keystrokes do the same
ja: ノート: 複数のキーストロークに同じコマンドを実行させるには，

note: SynEditKeystrokesEditorForm..pnlBottom..lnlInfo2..Caption
en: command, assign the command multiple times.
ja: そのコマンドを複数回割り当ててください．

note: SynEditKeystrokesEditorForm..pnlBottom..pnlCommands..KeyCmdList......Caption fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Keystrokes..pnlCommands..KeyList......Caption
en: Keystroke
ja: "キーストローク

note: SynEditKeystrokesEditorForm..pnlBottom..btnAdd..Caption fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Keystrokes..btnAddKey..Caption
en: &Add
ja: 追加(&A)

note: SynEditKeystrokesEditorForm..pnlBottom..btnClear..Caption
en: C&lear List
ja: リストをクリア(&C)

note: SynEditKeystrokesEditorForm..pnlBottom..btnReset..Caption
en: &Reset List
ja: リストをリセット(&R)

note: SynEditKeystrokesEditorForm..pnlBottom..btnCancel..Caption fmEditorOptionsDialog..btnCancel..Caption
en: &Cancel
ja: キャンセル(&C)

note: fmEditorOptionsDialog..Caption
en: Editor Options
ja: エディタオプション

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Display..Caption
en: Display
ja: 表示

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Display..gbRightEdge..Caption
en: Right Edge
ja: 右辺

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Display..gbRightEdge..Label3..Caption
en: Edge color:
ja: エッジ色:

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Display..gbRightEdge..Label10..Caption
en: Edge Column:
ja: エッジ列:

note: #-#-#-#-#  17extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Display..gbGutter..Caption SynEditPrintMarginsDlg..Label11..Caption #-#-#-#-#  18extracted.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Gutter
ja: 溝

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Display..gbGutter..Label1..Caption
en: Gutter color:
ja: 溝の色:

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Display..gbGutter..ckGutterAutosize..Caption
en: Autosize
ja: 自動サイズ

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Display..gbGutter..ckGutterShowLineNumbers..Caption
en: Show line numbers
ja: 行番号を表示

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Display..gbGutter..ckGutterShowLeaderZeros..Caption
en: Show leading zeros
ja: 先行するゼロを表示

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Display..gbGutter..ckGutterStartAtZero..Caption
en: Start at zero
ja: ゼロで始める

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Display..gbGutter..ckGutterVisible..Caption
en: Visible
ja: 可視

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Display..gbGutter..cbGutterFont..Caption
en: Use Gutter Font
ja: 溝フォントを使用

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Display..gbGutter..btnGutterFont..Caption fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Display..gbEditorFont..btnFont..Caption
en: Font
ja: フォント

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Display..gbBookmarks..Caption
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Display..gbBookmarks..ckBookmarkKeys..Caption
en: Bookmark keys
ja: ブックマークキー

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Display..gbBookmarks..ckBookmarkVisible..Caption
en: Bookmarks visible
ja: 可視ブックマーク

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Display..gbEditorFont..Caption
en: Editor Font
ja: エディタフォント

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Display..gbLineSpacing..Caption
en: Line spacing / Tab spacing
ja: 行スペーシング / タブスペーシング

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Display..gbLineSpacing..Label8..Caption
en: Extra Lines:
ja: エクストラ行:

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Display..gbLineSpacing..Label9..Caption
en: Tab Width:
ja: タブ幅:

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckAutoIndent....Hint
en: Will indent the caret on new lines with the same amount of leading white space as the preceding line
ja: 改行したときに，前の行と同じ量の空白を使ってキャレットをインデントする

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckAutoIndent..Caption
en: Auto indent
ja: 自動インデント

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckDragAndDropEditing....Hint
en: Allows you to select a block of text and drag it within the document to another location
ja: テキストのブロックを選択可能にし，他の場所にドラッグできるようにする

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckDragAndDropEditing..Caption
en: Drag and drop editing
ja: 編集をドラッグ＆ドロップ

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckDragAndDropFiles..Hint fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckAutoSizeMaxWidth..Hint
en: Allows the editor accept OLE file drops
ja: エディタにOLEファイルをドロップできるようにする

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckDragAndDropFiles..Caption
en: Drag and drop files
ja: ファイルをドラッグドロップ

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckHalfPageScroll....Hint
en: When scrolling with page-up and page-down commands, only scroll a half page at a time
ja: ページアップ，ページダウンコマンドでスクロールするとき，一度に半ページのみスクロールする

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckHalfPageScroll..Caption
en: Half page scroll
ja: 半ページスクロール

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckNoSelection..Hint
en: Disables selecting text
ja: テキスト選択の無効化

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckNoSelection..Caption
en: No selection
ja: 選択なし

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckNoCaret..Hint fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckEnhanceEndKey..Hint
en: Makes it so the caret is never visible
ja: キャレットを見えなくする

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckNoCaret..Caption
en: No caret
ja: キャレットなし

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckScrollByOneLess..Hint
en: Forces scrolling to be one less
ja: 1以下でスクロールを強制

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckScrollByOneLess..Caption
en: Scroll by one less
ja: 1以下でスクロール

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckScrollPastEOF..Hint
en: Allows the cursor to go past the end of file marker
ja: カーソルがファイルマーカーの最後より後に行けるようにする

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckScrollPastEOF..Caption
en: Scroll past end of file
ja: ファイルの末尾以降のスクロール

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckScrollPastEOL....Hint
en: Allows the cursor to go past the last character into the white space at the end of a line
ja: カーソルが行末の最後の文字以降に移動できるようにする

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckScrollPastEOL..Caption
en: Scroll past end of line
ja: 行末尾以降のスクロール

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckShowScrollHint....Hint
en: Shows a hint of the visible line numbers when scrolling vertically
ja: 垂直にスクロールしたとき，見えている行数のヒントを表示する．

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckShowScrollHint..Caption
en: Show scroll hint
ja: スクロールヒントを表示する

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckSmartTabs....Hint
en: When tabbing, the cursor will go to the next non-white space character of the previous line
ja: タブを入力したとき，カーソルが前の行の非空白文字に移動する．

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckSmartTabs..Caption
en: Smart tabs
ja: スマートタブ

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckTabsToSpaces..Hint
en: Converts a tab character to the number of spaces in Tab Width
ja: タブ文字をタブ幅分の空白に変換する．

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckTrimTrailingSpaces..Hint
en: Spaces at the end of lines will be trimmed and not saved
ja: 行末の空白は取り除かれ保存されない．

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckTrimTrailingSpaces..Caption
en: Trim trailing spaces
ja: 末尾の空白を取り除く

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckWantTabs....Hint
en: Let the editor accept tab characters instead of going to the next control
ja: エディタでタブを押したときに，次のコントロールに移動するのではなくタブ文字を入力する．

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckWantTabs..Caption
en: Want tabs
ja: タブが必要

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckAltSetsColumnMode....Hint
en: Holding down the Alt Key will put the selection mode into columnar format
ja: Altキーを押すことで，選択モードから列モードに移行する．

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckAltSetsColumnMode..Caption
en: Alt sets column mode
ja: Altキーで列モードを設定する

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckKeepCaretX....Hint
en: When moving through lines the X position will always stay the same
ja: 行を通じて移動するとき，X位置が常に同じ場所を維持する．

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckKeepCaretX..Caption
en: Maintain caret column
ja: キャレット列を管理する

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckScrollHintFollows..Hint
en: The scroll hint follows the mouse when scrolling vertically
ja: 垂直にスクロールするとき，スクロールヒントがマウスを追跡する．

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckScrollHintFollows..Caption
en: Scroll hint follows mouse
ja: スクロールヒントはマウスを追跡する

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckGroupUndo....Hint
en: When undoing/redoing actions, handle all continous changes of the same kind in one call instead undoing/redoing each command separately
ja: 操作を取り消す/やり直すとき，同じ種類のすべての連続的な変更を，各コマンドを別々に取り消し/やり直しするよりも，一度の呼び出しで操作する．

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckGroupUndo..Caption
en: Group undo
ja: グループ取り消し

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckSmartTabDelete..Hint
en: similar to Smart Tabs, but when you delete characters
ja: スマートタブ

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckSmartTabDelete..Caption
en: Smart tab delete
ja: スマートタブデリート

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckRightMouseMoves....Hint
en: When clicking with the right mouse for a popup menu, move the cursor to that location
ja: ポップアップメニューを右クリックすると，カーソルをその位置に動かす．

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckRightMouseMoves..Caption
en: Right mouse moves cursor
ja: 右クリックでカーソルを動かす

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckEnhanceHomeKey..Hint
en: enhances home key positioning, similar to visual studio
ja: Visual Studioと同様に，ホームキーの位置を強化する

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckEnhanceHomeKey..Caption
en: Enhance Home Key
ja: ホームキーを強化

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckHideShowScrollbars....Hint
en: if enabled, then the scrollbars will only show when necessary.  If you have ScrollPastEOL, then it the horizontal bar will always be there (it uses MaxLength instead)
ja: 有効化されると，スクロールバーは必要なときのみ表示される．ScrollPastEOLを持っている場合，水平スクロールバーは常に表示される(このばあいMaxLengthが使用される)．

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckHideShowScrollbars..Caption
en: Hide scrollbars as necessary
ja: 必要に応じてスクロールバーを隠す

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckDisableScrollArrows....Hint
en: Disables the scroll bar arrow buttons when you can't scroll in that direction any more
ja: スクロールバーがそれ以上スクロールできない場合の，ボタンによるスクロールを無効化

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckDisableScrollArrows..Caption
en: Disable scroll arrows
ja: スクロールを無効化

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckShowSpecialChars..Hint
en: Shows linebreaks, spaces and tabs using special symbols
ja: 特殊シンボルを使って改行，空白，タブを表示する

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckShowSpecialChars..Caption
en: Show special chars
ja: 特殊文字を表示

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbCaret..Caption
en: Caret
ja: キャレット

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbCaret..Label2..Caption
en: Insert caret:
ja: キャレットの挿入:

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbCaret..Label4..Caption
en: Overwrite caret:
ja: キャレットの上書き:

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbCaret..cInsertCaret....Items.Strings fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbCaret..cOverwriteCaret....Items.Strings
en: Vertical Line
ja: 垂直行

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbCaret..cInsertCaret....Items.Strings fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbCaret..cOverwriteCaret....Items.Strings
en: Horizontal Line
ja: 水平行

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbCaret..cInsertCaret....Items.Strings fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbCaret..cOverwriteCaret....Items.Strings
en: Half Block
ja: 半ブロック

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Keystrokes..Caption
en: Keystrokes
ja: キーストローク

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Keystrokes..btnRemKey..Caption
en: &Remove
ja: 削除(&R)

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Keystrokes..gbKeyStrokes..Caption
en: Keystroke Options
ja: キーストロークオプション

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Keystrokes..btnUpdateKey..Caption
en: &Update
ja: 更新(&U)

note: fmEditorOptionsDialog..ColorPopup..None1..Caption frmView..rgCheck....Items.Strings
en: None
ja: なし

note: fmEditorOptionsDialog..ColorPopup..Scrollbar1..Caption
en: Scrollbar
ja: スクロールバー

note: fmEditorOptionsDialog..ColorPopup..Background1..Caption
en: Background
ja: 背景

note: fmEditorOptionsDialog..ColorPopup..ActiveCaption1..Caption
en: Active Caption
ja: アクティブなキャプション

note: fmEditorOptionsDialog..ColorPopup..InactiveCaption1..Caption
en: Inactive Caption
ja: アクティブでないキャプション

note: fmEditorOptionsDialog..ColorPopup..Menu1..Caption
en: Menu
ja: メニュー

note: fmEditorOptionsDialog..ColorPopup..Window1..Caption
en: Window
ja: ウィンドウ

note: fmEditorOptionsDialog..ColorPopup..WindowFrame1..Caption
en: Window Frame
ja: ウィンドウ枠

note: fmEditorOptionsDialog..ColorPopup..MEnu2..Caption
en: Menu Text
ja: メニューテキスト

note: fmEditorOptionsDialog..ColorPopup..WindowText1..Caption
en: Window Text
ja: ウィンドウテキスト

note: fmEditorOptionsDialog..ColorPopup..CaptionText1..Caption
en: Caption Text
ja: キャプションテキスト

note: fmEditorOptionsDialog..ColorPopup..ActiveBorder1..Caption
en: Active Border
ja: アクティブな境界線

note: fmEditorOptionsDialog..ColorPopup..InactiveBorder1..Caption
en: Inactive Border
ja: アクティブでない境界線

note: fmEditorOptionsDialog..ColorPopup..ApplicationWorkspace1..Caption
en: Application Workspace
ja: アプリケーションワークスペース

note: fmEditorOptionsDialog..ColorPopup..Highlight1..Caption fmEditorOptionsDialog..ColorPopup..Highlight2..Caption
en: Highlight
ja: ハイライト

note: fmEditorOptionsDialog..ColorPopup..HighlightText1..Caption
en: Highlight Text
ja: ハイライトテキスト

note: fmEditorOptionsDialog..ColorPopup..ButtonFace1..Caption
en: Button Face
ja: ボタン

note: fmEditorOptionsDialog..ColorPopup..ButtonShadow1..Caption
en: Button Shadow
ja: ボタン影

note: fmEditorOptionsDialog..ColorPopup..GrayText1..Caption
en: Gray Text
ja: グレーテキスト

note: fmEditorOptionsDialog..ColorPopup..ButtonText1..Caption
en: Button Text
ja: ボタンテキスト

note: fmEditorOptionsDialog..ColorPopup..InactiveCaptionText1..Caption
en: Inactive Caption Text
ja: アクティブでないキャプションテキスト

note: fmEditorOptionsDialog..ColorPopup..N3dDarkShadow1..Caption
en: 3D Dark Shadow
ja: 3Dの暗い影

note: fmEditorOptionsDialog..ColorPopup..N3DLight1..Caption
en: 3D Light
ja: 3Dのライト

note: fmEditorOptionsDialog..ColorPopup..InfoTipText1..Caption
en: Info Tip Text
ja: インフォティップテキスト

note: fmEditorOptionsDialog..ColorPopup..InfoTipBackground1..Caption
en: Info Tip Background
ja: インフォティップ背景

note: SynEditPrintMarginsDlg..Caption
en: Margins
ja: マージン:

note: SynEditPrintMarginsDlg..Label1..Caption
en: Left:
ja: 左辺:

note: SynEditPrintMarginsDlg..Label2..Caption
en: Right:
ja: 右辺:

note: SynEditPrintMarginsDlg..Label3..Caption
en: Top:
ja: 上辺:

note: SynEditPrintMarginsDlg..Label4..Caption
en: Bottom:
ja: 下辺:

note: SynEditPrintMarginsDlg..Label5..Caption
en: Units:
ja: 単位:

note: SynEditPrintMarginsDlg..Label6..Caption
en: Header:
ja: ヘッダ:

note: SynEditPrintMarginsDlg..Label7..Caption
en: Footer:
ja: フッタ:

note: SynEditPrintMarginsDlg..CBMirrorMargins..Caption
en: Mirror margins
ja: マージンをミラーする

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckAutoSizeMaxWidth..Caption
en: Auto size scroll width
ja: スクロール幅を自動リサイズ

note: fmEditorOptionsDialog..PageControl1..Options..gbOptions..ckEnhanceEndKey..Caption
en: Enhance End Key
ja: エンドキーを強化

note: frmTableEditor..listColumns......WideText
en: Length/Set
ja: 長さ/セット

note: frmTableEditor..listColumns......WideText
en: Unsigned
ja: 符号なし

note: frmTableEditor..listColumns......WideText
en: Allow NULL
ja: NULLを許可

note: frmTableEditor..listColumns......WideText
en: Zerofill
ja: ゼロ埋め

note: frmTableEditor..listColumns......WideText
en: Expression
ja: エクスプレッション

note: frmTableEditor..listColumns......WideText
en: Virtuality
ja: 仮想性

note: frmTableEditor..PageControlMain..tabBasic..Caption
en: Basic
ja: 基本

note: frmTableEditor..PageControlMain..tabBasic..editName..TextHint
en: Enter table name
ja: テーブル名を入力

note: frmTableEditor..PageControlMain..tabOptions..lblAutoinc..Caption
en: Auto increment:
ja: 自動インクリメント:

note: frmTableEditor..PageControlMain..tabOptions..lblAvgRowLen..Caption
en: Average row length:
ja: 平均行長:

note: frmTableEditor..PageControlMain..tabOptions..lblInsertMethod..Caption
en: INSERT method:
ja: INSERT方法:

note: frmTableEditor..PageControlMain..tabOptions..lblUnion..Caption
en: Union tables:
ja: ユニオンテーブル:

note: frmTableEditor..PageControlMain..tabOptions..lblMaxRows..Caption
en: Maximum row count:
ja: 最大行数:

note: frmTableEditor..PageControlMain..tabOptions..lblRowFormat..Caption
en: Row format:
ja: 行フォーマット:

note: frmTableEditor..PageControlMain..tabOptions..lblCollation..Caption
en: Default collation:
ja: デフォルト照合:

note: frmTableEditor..PageControlMain..tabOptions..lblEngine..Caption
en: Engine:
ja: エンジン:

note: frmTableEditor..PageControlMain..tabOptions..chkChecksum..Caption
en: Checksum for rows:
ja: 行チェックサム

note: frmTableEditor..PageControlMain..tabOptions..chkCharsetConvert..Caption
en: Convert data
ja: データを変換

note: frmTableEditor..PageControlMain..tabIndexes..treeIndexes......WideText
en: Type / Length
ja: 型/長さ

note: frmTableEditor..PageControlMain..tabIndexes..treeIndexes......WideText frmView..rgAlgorithm..Caption
en: Algorithm
ja: アルゴリズム

note: frmTableEditor..PageControlMain..tabIndexes..tlbIndexes..btnAddIndex..Hint frmTableEditor..popupIndexes..menuAddIndex..Caption
en: Add index
ja: インデックスを追加

note: frmTableEditor..PageControlMain..tabIndexes..tlbIndexes..btnRemoveIndex..Hint
en: Remove index
ja: インデックスを削除

note: frmTableEditor..PageControlMain..tabIndexes..tlbIndexes..btnClearIndexes..Hint
en: Clear indexes
ja: インデックスをクリア

note: frmTableEditor..PageControlMain..tabIndexes..tlbIndexes..btnMoveUpIndex..Caption frmTableEditor..pnlColumnsTop..tlbColumns..btnMoveUpColumn..Caption frmTableEditor..popupIndexes..menuMoveUpIndex..Caption
en: Up
ja: 上へ

note: frmTableEditor..PageControlMain..tabIndexes..tlbIndexes..btnMoveDownIndex..Caption frmTableEditor..pnlColumnsTop..tlbColumns..btnMoveDownColumn..Caption frmTableEditor..popupIndexes..menuMoveDownIndex..Caption
en: Down
ja: 下へ

note: frmTableEditor..PageControlMain..tabForeignKeys..pnlNoForeignKeys..listForeignKeys......WideText
en: Key name
ja: キー名

note: frmTableEditor..PageControlMain..tabForeignKeys..pnlNoForeignKeys..listForeignKeys......WideText
en: Reference table
ja: 参照テーブル

note: frmTableEditor..PageControlMain..tabForeignKeys..pnlNoForeignKeys..listForeignKeys......WideText
en: Foreign columns
ja: 外部列

note: frmTableEditor..PageControlMain..tabForeignKeys..pnlNoForeignKeys..listForeignKeys......WideText
en: On UPDATE
ja: UPDATE時

note: frmTableEditor..PageControlMain..tabForeignKeys..pnlNoForeignKeys..listForeignKeys......WideText
en: On DELETE
ja: DELETE時

note: frmTableEditor..pnlColumnsTop..tlbColumns..btnAddColumn..Hint frmTableEditor..popupIndexes..menuAddIndexColumn..Caption frmTableEditor..popupColumns..menuAddColumn..Caption
en: Add column
ja: 列を追加

note: frmTableEditor..pnlColumnsTop..tlbColumns..btnRemoveColumn..Hint frmTableEditor..popupColumns..menuRemoveColumn..Caption
en: Remove column
ja: 列を削除

note: frmTableEditor..popupColumns..menuCopyColumns..Caption
en: Copy selected columns
ja: 選択した列をコピー

note: frmTableEditor..popupColumns..menuPasteColumns..Caption
en: Paste columns
ja: 列を貼り付け

note: frmTableEditor..popupColumns..menuCreateIndex..Caption
en: Create new index
ja: 新しいインデックスを作成

note: frmTableEditor..popupColumns..menuAddToIndex..Caption
en: Add to index
ja: インデックスへ追加

note: frmTableTools..Caption
en: Table tools
ja: テーブルツール

note: frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabMaintenance..lblOperation..Caption
en: Operation:
ja: 操作:

note: frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabMaintenance..lblOptions..Caption
en: Options:
ja: オプション:

note: frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabMaintenance..chkQuick..Caption
en: Quick
ja: クイック

note: frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabMaintenance..chkFast..Caption
en: Fast
ja: ファスト

note: frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabMaintenance..chkMedium..Caption
en: Medium
ja: ミディアム

note: frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabMaintenance..chkExtended..Caption
en: Extended
ja: 拡張

note: frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabMaintenance..chkChanged..Caption
en: Changed
ja: 変更

note: frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabMaintenance..chkUseFrm..Caption
en: Use FRM file
ja: FRMファイルを使用

note: frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabFind..Caption
en: Find text
ja: 文字列を検索

note: frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabFind..lblFindText..Caption
en: Text to find:
ja: 検索する文字列:

note: frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabFind..lblDataTypes..Caption
en: Search in column types:
ja: 列タイプの検索:

note: frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabSQLexport..Caption
en: SQL export
ja: SQLエクスポート

note: frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabSQLexport..lblExportData..Caption
en: Data:
ja: データ:

note: frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabSQLexport..lblExportOutputType..Caption
en: Output:
ja: 出力:

note: frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabSQLexport..lblExportDatabases..Caption
en: Database(s):
ja: データベース:

note: frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabSQLexport..lblExportTables..Caption
en: Table(s):
ja: テーブル:

note: frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabSQLexport..btnExportOutputTargetSelect..Hint
en: Browse filesystem
ja: ファイルシステムを閲覧

note: frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabSQLexport..chkExportDatabasesCreate..Caption frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabSQLexport..chkExportTablesCreate..Caption
en: Create
ja: 作成

note: frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabBulkTableEdit..chkBulkTableEditDatabase..Caption
en: Move to database:
ja: データベースへ移動:

note: frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabBulkTableEdit..chkBulkTableEditResetAutoinc..Caption
en: Reset auto increment value
ja: 自動インクリメント値をリセット

note: frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabBulkTableEdit..chkBulkTableEditCollation..Caption
en: Change default collation:
ja: デフォルト照合を変更:

note: frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabBulkTableEdit..chkBulkTableEditEngine..Caption
en: Change table engine:
ja: テーブルエンジンを変更:

note: frmTableTools..pnlTop..pnlRight..tabsTools..tabBulkTableEdit..chkBulkTableEditCharset..Caption
en: Convert to charset:
ja: キャラクタセットへ変換:

note: frmTableTools..btnSeeResults..Caption
en: See results
ja: 結果を見る

note: frmTableTools..popupTree..menuCheckNone..Caption
en: Check none
ja: チェックを外す

note: frmTableTools..popupTree..menuCheckAll..Caption
en: Check all
ja: すべてチェック

note: frmTableTools..popupTree..menuCheckByType..Caption
en: Check ...
ja: チェック ...

note: frmTextEditor..Caption
en: Text editor
ja: テキストエディタ

note: frmTextEditor..tlbStandard..btnLinebreaks..Caption
en: Linebreaks
ja: 改行

note: frmTextEditor..tlbStandard..btnLoadText..Hint frmTextEditor..tlbStandard..btnLoadText..Caption
en: Load textfile
ja: テキストファイルをロード

note: frmTriggerEditor..lblTable..Caption
en: On table:
ja: テーブル上で:

note: frmTriggerEditor..lblBody..Caption
en: Trigger statement: (e.g. "SET NEW.columnA = TRIM(OLD.columnA)"
ja: トリガー文 (例．"SET NEW.columnA = TRIM(OLD.columnA)")

note: frmTriggerEditor..lblEvent..Caption
en: Event:
ja: イベント:

note: frmTriggerEditor..lblDefiner..Caption frmView..lblDefiner..Caption
en: Definer:
ja: デファイナ:

note: frmTriggerEditor..editName..TextHint
en: Enter trigger name
ja: トリガー名を入力

note: frmUpdateCheck..groupBuild..Caption
en: Nightly build
ja: ナイトリービルド

note: frmUpdateCheck..groupBuild..btnBuild..Caption
en: Download nightly build
ja: ナイトリービルドをダウンロード

note: frmUpdateCheck..groupRelease..Caption
en: Official release
ja: オフィシャルリリース

note: frmUpdateCheck..groupRelease..btnRelease..Caption
en: Download new release
ja: 新しいリリースをダウンロード

note: UserManagerForm..Caption
en: User Manager
ja: ユーザーマネージャー

note: UserManagerForm..pnlLeft..lblUsers..Caption
en: &Select user account:
ja: ユーザーアカウントを選択:(&S)

note: UserManagerForm..pnlLeft..ToolBar1..btnCloneUser..Caption
en: Clone
ja: クローン

note: UserManagerForm..pnlRight..tlbObjects..lblAllowAccessTo..Caption
en: Allow access to:
ja: アクセスを許可する:

note: UserManagerForm..pnlRight..tlbObjects..btnAddObject..Hint
en: Add object ...
ja: オブジェクトを追加 ...

note: UserManagerForm..pnlRight..tlbObjects..btnAddObject..Caption
en: Add object
ja: オブジェクトを追加

note: UserManagerForm..pnlRight..PageControlSettings..tabCredentials..Caption
en: Credentials
ja: 資格

note: UserManagerForm..pnlRight..PageControlSettings..tabCredentials..lblUsername..Caption
en: User &name:
ja: ユーザー名(&N):

note: UserManagerForm..pnlRight..PageControlSettings..tabCredentials..lblFromHost..Caption
en: From &host:
ja: ホスト(&H):

note: UserManagerForm..pnlRight..PageControlSettings..tabCredentials..lblRepeatPassword..Caption
en: Repeat password:
ja: もう一度パスワードを入力:

note: UserManagerForm..pnlRight..PageControlSettings..tabCredentials..editPassword..RightButton.Hint
en: Select random password
ja: ランダムなパスワードを選択

note: UserManagerForm..pnlRight..PageControlSettings..tabLimitations..Caption
en: Limitations
ja: 制限

note: UserManagerForm..pnlRight..PageControlSettings..tabLimitations..lblMaxQueries..Caption
en: Queries per hour:
ja: 時間あたりのクエリ:

note: UserManagerForm..pnlRight..PageControlSettings..tabLimitations..lblMaxUpdates..Caption
en: Updates per hour:
ja: 時間あたりの更新:

note: UserManagerForm..pnlRight..PageControlSettings..tabLimitations..lblMaxConnections..Caption
en: Connections per hour:
ja: 時間あたりの接続:

note: UserManagerForm..pnlRight..PageControlSettings..tabLimitations..lblMaxUserConnections..Caption
en: Simultaneous connections:
ja: 同時接続:

note: UserManagerForm..pnlRight..PageControlSettings..tabSSL..Caption
en: SSL options
ja: SSLオプション

note: UserManagerForm..pnlRight..PageControlSettings..tabSSL..lblCipher..Caption
en: &Cipher:
ja: チッパー(&C):

note: UserManagerForm..pnlRight..PageControlSettings..tabSSL..lblIssuer..Caption
en: &Issuer:
ja: 発行者(&I):

note: UserManagerForm..pnlRight..PageControlSettings..tabSSL..lblSubject..Caption
en: &Subject:
ja: 発行対象(&S):

note: UserManagerForm..pnlRight..PageControlSettings..tabSSL..lblSSL..Caption
en: &Require SSL:
ja: SSLが必要(&R):

note: UserManagerForm..pnlRight..PageControlSettings..tabSSL..comboSSL....Items.Strings
en: No SSL or X509 requirements
ja: SSL / X509要件はなし

note: UserManagerForm..pnlRight..PageControlSettings..tabSSL..comboSSL....Items.Strings
en: Only permit SSL-encrypted connections
ja: SSL暗号化された接続のみを許可する

note: UserManagerForm..pnlRight..PageControlSettings..tabSSL..comboSSL....Items.Strings
en: X509 (certificate, issuer and subject do not matter)
ja: X509 (証明書, 発行者と発行対象を気にしない)

note: UserManagerForm..pnlRight..PageControlSettings..tabSSL..comboSSL....Items.Strings
en: Specify requirements...
ja: 必要要件を指定...

note: UserManagerForm..menuHost..menuHost1..Caption
en: Access from server location only
ja: このサーバロケーションのみからアクセス

note: UserManagerForm..menuHost..menuHost2..Caption
en: Local network: 192.168.%
ja: ローカルネットワーク: 192.168.%

note: UserManagerForm..menuHost..menuHost3..Caption
en: Local network: 10.122.%
ja: ローカルネットワーク: 10.122.%

note: UserManagerForm..menuHost..menuHostLocal4..Caption
en: Access from everywhere
ja: すべての場所からアクセス

note: UserManagerForm..menuPassword..menuPassword1..Caption
en: 6 characters
ja: 6文字

note: UserManagerForm..menuPassword..menuPassword2..Caption
en: 8 characters
ja: 8文字

note: UserManagerForm..menuPassword..menuPassword3..Caption
en: 10 characters
ja: 10文字

note: UserManagerForm..menuPassword..menuPassword4..Caption
en: 12 characters
ja: 12文字

note: UserManagerForm..menuPassword..menuPassword5..Caption
en: 30 characters
ja: 30文字

note: frmView..lblSelect..Caption
en: Select statement:
ja: Select文:

note: frmView..lblDisabledWhy..Caption
en: You need the SHOW VIEW privilege in order to edit a view.
ja: ビューを編集するにはSHOW VIEW特権が必要です．

note: frmView..editName..TextHint
en: Enter view name
ja: ビュー名を入力

note: frmView..rgCheck..Caption
en: Check option for updates
ja: 更新するにはチェック
